tastiera vetrosensitiva

German translation: berührungsempfindliche Glastastatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tastiera vetrosensitiva
German translation:berührungsempfindliche Glastastatur
Entered by: Nicole Maina

11:16 Jan 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Tastatur
Italian term or phrase: tastiera vetrosensitiva
Contesto: un armadio elettrico dotato di sovrapressione per evitare che gas potenzialmente esplosivi possano penetrare all'interno. Il computer, il monitor e la tastiera si trovano all’interno dell’armadio pressurizzato, perchè come tutte le componenti elettriche potrebbero originare schintille e quindi innescare un'eslosione.

FRASE:
Sul pulpito dell'armadio è alloggiata una ***tastiera vetrosensitiva*** che garantisce la tenuta ermetica.

Immagino si tratti di una specie di "touch-screen"?

Io metterei "berührungsempfindliche Tastatur", e ci sono parecchi riscontri in rete, ma trovo che suoni strano, in fondo tutte le tastiere sono sensibili al tocco, o no? e poi manca quel "vetro-". o è scontato?

Grazie a tutti!
Nicole Maina
Italy
Local time: 11:25
berührungsempfindliche Glastastatur
Explanation:
Hallo,

Google mal Glastastatur

Z.B.

Computer - Spezialist für Ticketsystem und Zutrittsk - Ticketsysteme ...
Technologien wie zB Piezotastatur, Glastastatur, Folientastatur, Kurzhubtastatur ...
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1berührungsempfindliche Glastastatur
Befanetta81


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
berührungsempfindliche Glastastatur


Explanation:
Hallo,

Google mal Glastastatur

Z.B.

Computer - Spezialist für Ticketsystem und Zutrittsk - Ticketsysteme ...
Technologien wie zB Piezotastatur, Glastastatur, Folientastatur, Kurzhubtastatur ...


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): basta dire "Glastastatur". Mi meraviglio che non c'è un riscontro Google per "vetrosensitiva/-o".
40 mins
  -> ok :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search