Barra dei pannelli

German translation: Fensterleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra dei pannelli
German translation:Fensterleiste
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:27 Jun 14, 2011
Italian to German translations [PRO]
Computers: Software / Software für HACCP-Logger
Italian term or phrase: Barra dei pannelli
Barra dei pannelli. Visualizza tutti i pannelli aperti nell’applicazione. Per chiudere un pannello è sufficiente cliccare “X” rossa dove presente. Questa operazione consente di risparmiare memoria RAM del computer.
Pertanto si consiglia di chiudere i pannelli non utilizzati.

In questo contesto cosa significa *pannelli* e qual'è il traducente per *barra dei pannelli*?? Grazie mille
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 18:57
Fensterleiste
Explanation:
Panneli = Fenster

Geöffnete Programme werden in Fensterleiste nicht mehr angezeigt Anwendungen Allgemein, Software.
www.linuxforen.de/.../showthread.php?t... -
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fensterleiste
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fensterleiste


Explanation:
Panneli = Fenster

Geöffnete Programme werden in Fensterleiste nicht mehr angezeigt Anwendungen Allgemein, Software.
www.linuxforen.de/.../showthread.php?t... -

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search