10:33 Apr 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Getränkeautomat
Italian term or phrase: negoziabile
Viene quindi proposta la scelta della velocità di trasmissione che deve essere coerente con l'impostazione della scheda nel caso di collegamento a infrarossi. Il range impostabile è 2400÷115200 baud, oppure negoziabile tra macchina e terminale (opzione valida solo per collegamento via cavo).

Wie ist denn hier "negoziabile" zu verstehen?

Vielen Dank!
Gabriele Metzler
Local time: 02:34

Summary of answers provided
3umsetzbar, handlungsfähig, machbar



5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umsetzbar, handlungsfähig, machbar

einige Vorschläge........

Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, hab aber schon vor Tagen abgegeben :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search