statistici

10:32 Dec 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / SAP
Italian term or phrase: statistici
fa parte di un manuale sap:

gestire le anagrafiche dei seguenti elementi:

Macroaccount
Account
Statistici
Fornitori/Clienti

le anagrafiche sono "stammdaten", vero? ma cosa sono questi statistici??? So già che non c'entrano le statistiche e nemmeno gli statistici (che calcolano le statistiche), ma sono altri account che contengono un valore che serve perchè viene associato ad un altro account e permette di calcolare il valore di questo secondo account...

Qualcuno ha una bella parola tedesca? Grazie mille
Andrea H
Italy
Local time: 13:36


Summary of answers provided
3statistische Daten
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statistische Daten


Explanation:
Es ist immer die Rede von Stammdaten, statistischen Daten und Bewegungsdaten...

------------

Informationsblatt (SAP-Bibliothek - mySAP Customer Relationship ...
... Geschäftspartnerinformationen, die aus mehreren Quellen stammen, zum Beispiel Geschäftspartner-**Stammdaten**, **statistische Daten** und Bewegungsdaten . ...
http://help.sap.com/saphelp_crm40/helpdata/de/b5/fd1f3844420...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo Cristina, es geht aber hier nicht darum, zu erfahren, wie oft oder wie teuer der Kunde im Jahr 2000, 2001, oderr 2002 ode was eingekauft hat...sondern es ghet darum, dass in diesem Konto zum Beispiel steht: Preis pro kg Mehl = tot und immer, wenn dieses Konto mit irgendetwas verknüpft wird, berechnet das System automatisch alles, was damit zusammenhängt...odre so ähnlich...glaube ich...vielleicht...also irgendwie keine Infos ÜBER eteas oder jemanden, sondern Infos, um etwas anderes kalkulieren zu lassen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search