chiudiporta idraulico aereo***,

German translation: hydraulischer T├╝rschlie├čer/T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:chiudiporta idraulico aereo
German translation:hydraulischer T├╝rschlie├čer/T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung
Entered by: Miriam Ludwig

12:15 Apr 17, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: chiudiporta idraulico aereo***,
wie nennt man bitte den Begriff in ** auf Deutsch? Dieses idraulico aereo macht mir hier Probleme.
Grazie mille

PORTA LOCALE QUADRI: porta di sicurezza di legno o metallo, completa di serratura di sicurezza, occhio magico, ***chiudiporta idraulico aereo***, maniglia solo allÔÇÖinterno e pomolo fisso allÔÇÖesterno.(
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:49
hydraulischer T├╝rschlie├čer/T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung
Explanation:
KMS Sicherheitsanlagen GmbH
... Diese m├╝ssen selbstschlie├čend sein, zB durch T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung nach DIN 18263 bezeichnet. Sollen die T├╝ren, oder Tore aber dauernd ...
www.kmsonline.de/fest.html - 12k

Idraulico fa riferimento a chiudiporta non ad aero :-)...

Devi solo scegliere quale ti piace di piu' (esistono tantiismi esempi im Google) ed aggiungere: des Flugzeugs/f├╝r Flugzeuge o quello che vuoi tu.

Esistono tutti e due le versioni.

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] W ertschutzraumt├╝renDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Hydraulischer T├╝rschlie├čer. ├ťber den hydraulischen T├╝rschlie├čer schlie├čt sich die. T├╝r nach jedem Zutritt automatisch. ...
www.tresore.net/pdf/Wertheim-Wertraumtuere.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-17 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamte avrai capito che ho scambiato aereo (Flugzeug) mit aereo (Luf) :-))))...

Cmq la risposta e\' quella, ti convine tralasciare il FLUGZEUG :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-17 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

LUFT-HYDRAULISCH gibt es allerdings nicht in Zusammenhang mit T├╝rschlie├čern. Io personalmente metterei solo hydraulischer, visto che quello so che esiste (ne ho tradotto un manuale e questo cmq funzionava anche ad aria, ma non si diceva, secondo Kundenglossar, mai...)

Grubenheber, 10- 20 t Schnelle und pr├Ązise Lufthydraulik mit ...
... Alle Grubenheber sind lufthydraulisch betrieben mit Schnellgang beim Heben und Senken. Die Pumpe ist im Zylinder integriert, warum der Grubenheber nur ...
www.ac-hydraulic.com/de/pitjacks.htm - 5k

Rothenberger Fittingswerkzeuge Expander elektro- und ...
Expander elektro- und lufthydraulisch und Zubeh├Âr, Seite 01. Produkt, Preis o. MwSt. Preis m. MwSt. Bestell- menge. ROTHENBERGER Elektrohydraulik - Ger├Ąt H ...
www.handwerksbedarf.de/katalog/ rothenberger-fittings-expander-elektrohydraulisch01.html
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:49
Grading comment
danke f├╝r die guten Tipps
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hydraulischer T├╝rschlie├čer/T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung
Miriam Ludwig


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydraulischer T├╝rschlie├čer/T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung


Explanation:
KMS Sicherheitsanlagen GmbH
... Diese m├╝ssen selbstschlie├čend sein, zB durch T├╝rschlie├čer mit hydraulischer D├Ąmpfung nach DIN 18263 bezeichnet. Sollen die T├╝ren, oder Tore aber dauernd ...
www.kmsonline.de/fest.html - 12k

Idraulico fa riferimento a chiudiporta non ad aero :-)...

Devi solo scegliere quale ti piace di piu' (esistono tantiismi esempi im Google) ed aggiungere: des Flugzeugs/f├╝r Flugzeuge o quello che vuoi tu.

Esistono tutti e due le versioni.

Ciao, Miriam

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-04-17 12:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] W ertschutzraumt├╝renDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Hydraulischer T├╝rschlie├čer. ├ťber den hydraulischen T├╝rschlie├čer schlie├čt sich die. T├╝r nach jedem Zutritt automatisch. ...
www.tresore.net/pdf/Wertheim-Wertraumtuere.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-04-17 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamte avrai capito che ho scambiato aereo (Flugzeug) mit aereo (Luf) :-))))...

Cmq la risposta e\' quella, ti convine tralasciare il FLUGZEUG :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-04-17 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

LUFT-HYDRAULISCH gibt es allerdings nicht in Zusammenhang mit T├╝rschlie├čern. Io personalmente metterei solo hydraulischer, visto che quello so che esiste (ne ho tradotto un manuale e questo cmq funzionava anche ad aria, ma non si diceva, secondo Kundenglossar, mai...)

Grubenheber, 10- 20 t Schnelle und pr├Ązise Lufthydraulik mit ...
... Alle Grubenheber sind lufthydraulisch betrieben mit Schnellgang beim Heben und Senken. Die Pumpe ist im Zylinder integriert, warum der Grubenheber nur ...
www.ac-hydraulic.com/de/pitjacks.htm - 5k

Rothenberger Fittingswerkzeuge Expander elektro- und ...
Expander elektro- und lufthydraulisch und Zubeh├Âr, Seite 01. Produkt, Preis o. MwSt. Preis m. MwSt. Bestell- menge. ROTHENBERGER Elektrohydraulik - Ger├Ąt H ...
www.handwerksbedarf.de/katalog/ rothenberger-fittings-expander-elektrohydraulisch01.html


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
danke f├╝r die guten Tipps

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: wie kommst Du denn auf Flugzeuge? Obent├╝rschlie├čer hei├čt das:-) /Nix mit Luft, sondern OBEN, im Gegensatz zu UNTEN. Sei dura, eh?
7 mins
  -> :-))))))))))))))))), si vedi che ero ancora stanca :-), c'e 'scritto areo, no :-)?

agree  Prawi: ohne Flugzeug ist schon besser :-)
1 hr

agree  Stendhal: con Christel :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search