https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-civil-engineering/1009707-spettro-di-risposta-elastico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

Spettro di risposta elastico

German translation: elastisches Antwortspektrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spettro di risposta elastico
German translation:elastisches Antwortspektrum
Entered by: Miriam Ludwig

06:37 Apr 22, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: Spettro di risposta elastico
LO *spettro di risposta elastico* è costituito da una forma spettrale (spettro normalizzato), considerata indipendente dal livello di sismicità, moltiplicata per il valore della accelerazione massima (agS) del terreno che caratterizza il sito.

Lo spettro di risposta elastico della componente orizzontale è definito dalle espressioni seguenti:

....
Befanetta81
Italy
elastisches Antwortspektrum
Explanation:
Mit dem Begriff habe ich mich vor langer Zeit auch schon einmal tagelang rumgeschlagen. Zum Glück in einem Glossar gespeichert :-)!

Erdbeben - Mikrozonierung der Region Brig-Visp im Wallis
... mit der künftigen Norm Eurocode 8 wollten wir ein elastisches Antwortspektrum abgeben, ... Elastisches Antwortspektrum (Dämpfung 5%), das bei Fels, ...
www.crealp.ch/de/contenu/seismes_microzonage.asp - 24k - Im Cache -

Baur, Michael: Elastomerlager und nichtlineare Standorteffekte bei ...
... Bild 2-9 Generierter Zeitverlauf und elastisches Antwortspektrum - 24 - 2.4 Standorteffekte Fuer die sichere Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben und ...
www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/2003/bau-geo/9 - 333k

Salutoni, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elastisches Antwortspektrum
Miriam Ludwig


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elastisches Antwortspektrum


Explanation:
Mit dem Begriff habe ich mich vor langer Zeit auch schon einmal tagelang rumgeschlagen. Zum Glück in einem Glossar gespeichert :-)!

Erdbeben - Mikrozonierung der Region Brig-Visp im Wallis
... mit der künftigen Norm Eurocode 8 wollten wir ein elastisches Antwortspektrum abgeben, ... Elastisches Antwortspektrum (Dämpfung 5%), das bei Fels, ...
www.crealp.ch/de/contenu/seismes_microzonage.asp - 24k - Im Cache -

Baur, Michael: Elastomerlager und nichtlineare Standorteffekte bei ...
... Bild 2-9 Generierter Zeitverlauf und elastisches Antwortspektrum - 24 - 2.4 Standorteffekte Fuer die sichere Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben und ...
www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/2003/bau-geo/9 - 333k

Salutoni, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations