unghia ribaltabile

German translation: Kipphaken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:unghia ribaltabile
German translation:Kipphaken
Entered by: Miriam Ludwig

07:47 Apr 25, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: unghia ribaltabile
Guten Morgen,
ich bitte um Hilfe bei dem Begriff mit**. Es wird der Bereich der Warenannahme eines Supermarktes beschrieben...
Danke vielmals und frohes Schaffen

Inoltre all’interno del basamento deve essere fornita e posata una ribalta di acciaio con azionamento elettroidraulico, autolivellante ad ***unghia ribaltabile*** e ciclo semiautomatico mod. 5.2.A. della Ditta x (vedi allegato 7A), oltre ad una pensilina superiore a riparo dalle intemperie che protegga interamente il piano di carico e scarico e sbordi verso la rampa di almeno cm 150.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 12:53
Kipphaken
Explanation:
Habe ich in der Vergangenheit so vorgefunden. Häufiger findest du hierfür allerdings "gancio ribaltabile", ma un gancio ed un'unghia, volendo, si possono paragonare in questo contesto, no?

Palfinger, Kran, Ladekran, Krantechnik, Hakengeräte ...
... Für das Auskippen der Mulde ist kein Kipphaken notwendig. Diese Auskippbewegung ist in jeder beliebigen Höhe durchführbar (bis zu einer Maximalhöhe von ...
www.palfinger.at/palfinger/ 3317_DE.61BC52115456031?PA_Id=303 - 40k

- BERGER
... Aufbau: Ladebrücke, Schwenk-Tragearme, Trageketten, Abstützung (einzeln steuerbar), Kipphaken, Hydraulikanlage, Bedienung, Einklemmschutz ...
www.berger-maschinen.at/co_absetzkipper.html - 10k

Cioa, Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
klasse, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kipphaken
Miriam Ludwig


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kipphaken


Explanation:
Habe ich in der Vergangenheit so vorgefunden. Häufiger findest du hierfür allerdings "gancio ribaltabile", ma un gancio ed un'unghia, volendo, si possono paragonare in questo contesto, no?

Palfinger, Kran, Ladekran, Krantechnik, Hakengeräte ...
... Für das Auskippen der Mulde ist kein Kipphaken notwendig. Diese Auskippbewegung ist in jeder beliebigen Höhe durchführbar (bis zu einer Maximalhöhe von ...
www.palfinger.at/palfinger/ 3317_DE.61BC52115456031?PA_Id=303 - 40k

- BERGER
... Aufbau: Ladebrücke, Schwenk-Tragearme, Trageketten, Abstützung (einzeln steuerbar), Kipphaken, Hydraulikanlage, Bedienung, Einklemmschutz ...
www.berger-maschinen.at/co_absetzkipper.html - 10k

Cioa, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
klasse, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search