contronervatura

German translation: Gegenrippen/Verstärkungsrippen

08:14 Apr 25, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Canna fumaria e raccordo fumi
Italian term or phrase: contronervatura
Bitte um Hilfe bei Begriff mit **.
Danke vielmals

La canna fumaria dovrà essere di tipo omologato, realizzata in acciaio inox a doppia parete con interposto strato isolante e corredata di pezzi speciali quali curve, ***tee***, modulo ispezione, raccolta condensa, adattatori, moduli rettilinei e cappello parapioggia nonché di staffe e tiranti per ***contronervatura***.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:14
German translation:Gegenrippen/Verstärkungsrippen
Explanation:
Ich würde für Verstärkungsrippen plädieren.
HTH
Viel Erfolg noch!
Selected response from:

Stefano77
Local time: 17:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Gegenrippen/Verstärkungsrippen
Stefano77


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Gegenrippen/Verstärkungsrippen


Explanation:
Ich würde für Verstärkungsrippen plädieren.
HTH
Viel Erfolg noch!


    Reference: http://www.manitowoccranegroup.com/Press/DE/NRDE20050107l.as...
Stefano77
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig: Verstärkungsrippen, secondo me!
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search