acciaio lamiera olivata di acciaio INOX

German translation: aus oliviertem Inox-Stahl(blech)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaio lamiera olivata di acciaio INOX
German translation:aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
Entered by: Miriam Ludwig

12:56 Apr 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: acciaio lamiera olivata di acciaio INOX
Wie sagt man hier?
Herzlichen Dank

Il portone deve essere provvisto nella parte inferiore di un riparo antiurto realizzato in **acciaio lamiera olivata di acciaio INOX** e di spioncino (occhio magico).
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 17:33
aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
Explanation:
Das "Blech" würde ich sogar weglassen!

zu "oliviert" findets du nur wenige Hits in Google, 'habe den Ausdruck aber aus einem (normalerweise) zuverlässigen Kundenglossar.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-04-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Eurodic (von dem ich sonst nicht immer begeistert, bin spricht von \"oliviert\".

Glashütte Original
... Die Zapfenlagerungen: Lagersteine aus synthetischen Rubinen mit olivierten Bohrungen sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir. ...
www.glashuette.de/deutsch/unvergaenglich/ - 11k
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:33
Grading comment
und nochmals danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aus oliviertem Inox-Stahl(blech)
Miriam Ludwig


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus oliviertem Inox-Stahl(blech)


Explanation:
Das "Blech" würde ich sogar weglassen!

zu "oliviert" findets du nur wenige Hits in Google, 'habe den Ausdruck aber aus einem (normalerweise) zuverlässigen Kundenglossar.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-04-26 22:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Eurodic (von dem ich sonst nicht immer begeistert, bin spricht von \"oliviert\".

Glashütte Original
... Die Zapfenlagerungen: Lagersteine aus synthetischen Rubinen mit olivierten Bohrungen sowie Decksteinen aus synthetischem Saphir. ...
www.glashuette.de/deutsch/unvergaenglich/ - 11k

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
und nochmals danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search