sezionatore sottocarico rotativo

German translation: Lasttrennschalter mit Drehantrieb/Drehknebel

17:30 Apr 26, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Celle M.T.
Italian term or phrase: sezionatore sottocarico rotativo
Danke für die Hilfe...

a)N. 1 sezionatore sottocarico rotativo, 24 Kv – 400 A, con manovra rinviata, blocco a chiave fusibili ACR, dispositivo di apertura al fondersi anche di un solo fusibile, contatti ausiliari, relè di apertura a lancio di corrente.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:30
German translation:Lasttrennschalter mit Drehantrieb/Drehknebel
Explanation:
Sezionatore sottocarico = Lasttrennschalter

rotativo = Der Schalter wird mit einem Drehknebel (Drehantrieb) betätigt.

siehe hier:

http://www.moeller.net/de/industry/switchgear/power_communic...

und "variable Betätigung":

http://www.moeller.net/de/industry/switchgear/power_communic...
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Danke nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lasttrennschalter mit Drehantrieb/Drehknebel
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lasttrennschalter mit Drehantrieb/Drehknebel


Explanation:
Sezionatore sottocarico = Lasttrennschalter

rotativo = Der Schalter wird mit einem Drehknebel (Drehantrieb) betätigt.

siehe hier:

http://www.moeller.net/de/industry/switchgear/power_communic...

und "variable Betätigung":

http://www.moeller.net/de/industry/switchgear/power_communic...

langnet
Italy
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke nochmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search