segue

German translation: Es folgt Seite XX von XX

09:29 Apr 28, 2005
Italian to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: segue
Ich hätte noch eine Frage zur Nummerierung der Seiten. Es handelt sich um einen offiziellen Prüfbericht, auf dem ganz oben jeweils die Prüfberichtsnummer und die Seitenzahl angegeben ist.
(Rapoorto di prova n. xxx/xxRF del 29/09/1997) ***segue*** – foglio n. 2 di 11

Gibt es im Deutschen einen entsprechenden Ausdruck, den man hier angibt - fortlaufend, folgend oder so ähnlich - damit keine Seite unterschlagen werden oder verloren gehen kann?
Martina Frey
Local time: 10:42
German translation:Es folgt Seite XX von XX
Explanation:
.
Selected response from:

Europeo
Local time: 10:42
Grading comment
Danke für die Erleuchtung. Manchmal denkt man doch viel zu sehr um die Ecke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Es folgt Seite XX von XX
Europeo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Es folgt Seite XX von XX


Explanation:
.

Europeo
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für die Erleuchtung. Manchmal denkt man doch viel zu sehr um die Ecke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search