https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/construction-civil-engineering/1017985-zonazione-sismica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Construction / Civil Engineering

zonazione sismica

German translation: Einteilung in Erdbebenzonen/Einteilung in Zonen seismischer Aktivitäten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zonazione sismica
German translation:Einteilung in Erdbebenzonen/Einteilung in Zonen seismischer Aktivitäten
Entered by: Befanetta81

07:44 Apr 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: zonazione sismica
2.3 Soddisfacimento dei requisiti generali

Il requisito enunciato al punto 2.1 si considera soddisfatto se vengono seguite le disposizioni contenute nelle presenti norme, con riferimento particolare a:
__la scelta della azione sismica di progetto in relazione alla ***zonazione sismica*** ed alle categorie di suolo di fondazione di cui al punto 3. 1;
__l'adozione di un modello meccanico della struttura in grado di descriverne con accuratezza la risposta sotto azione dinamica, secondo quanto indicato al punto 4.4;
__la scelta di un metodo di analisi adeguato alle caratteristiche della struttura, secondo quanto indicato al punto 4.5;
__l'esecuzione con esito positivo delle verifiche di resistenza e di compatibilità degli spostamenti
ecc.
Befanetta81
Italy
Einteilung in Erdbebenzonen
Explanation:
oder sismische Zoneneinteilung
Selected response from:

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Einteilung in Erdbebenzonen
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Einteilung in Erdbebenzonen


Explanation:
oder sismische Zoneneinteilung

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: E in E scheint mir ok
1 hr
agree  Martina Frey: oder E in Zonen seismischer Aktivität bzw. seismisch aktive Z
2 hrs
agree  Maria Ferstl
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations