l'ordinata spettrale media

German translation: durchschnittliche spektrale Ordinate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:l'ordinata spettrale media
German translation:durchschnittliche spektrale Ordinate
Entered by: Miriam Ludwig

15:13 Apr 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Normativa sismica-Edifici
Italian term or phrase: l'ordinata spettrale media
***L'ordinata spettrale media*** non dovrà presentare uno scarto in difetto superiore al 10%, rispetto alla corrispondente dello spettro elastico, in alcun punto dell'intervallo di periodi 0, 15 s ~ 2,0 s e 0, 15 s '. 2 T, in cui T è il periodo fondamentale di vibrazione della struttura in campo elastico.
Befanetta81
Italy
die durchschnittliche spektrale Ordinate
Explanation:
...würde ich mal annehmen.

Gelbdruck der Erdbeben-Norm DIN 4149-1
... konstruktiver Regeln für den Lastfall Erdbeben nachgewiesen werden, ... zu ermitteln und damit die Ordinate im Bemessungsspektrum in Abhängigkeit von ...
www.thermopor.de/html/amz50.htm

'Würde ich aber nochmal durchgoogeln!

Ciao, Miriam
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die durchschnittliche spektrale Ordinate
Miriam Ludwig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die durchschnittliche spektrale Ordinate


Explanation:
...würde ich mal annehmen.

Gelbdruck der Erdbeben-Norm DIN 4149-1
... konstruktiver Regeln für den Lastfall Erdbeben nachgewiesen werden, ... zu ermitteln und damit die Ordinate im Bemessungsspektrum in Abhängigkeit von ...
www.thermopor.de/html/amz50.htm

'Würde ich aber nochmal durchgoogeln!

Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search