traversa

German translation: Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

14:57 Oct 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dammbau
Italian term or phrase: traversa
Es geht immer noch um die Aufstellung der Arbeiten für einen Dammbau:
Hat jemand eine Ahnung, was hier mit "traversa" gemeint ist?


Oneri per la predisposizione, la messa in sicurezza e la rimozione delle opere provvisorie a protezione delle strutture e delle aree di lavoro, durante l'intero periodo della diversione delle piene del fiume Vjosa nel canale temporaneo interno alla traversa (diversione di seconda fase)
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:10
German translation:Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung
Explanation:
It can be one of these:

embankment
kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

dike
Deich, Kanal
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:10
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung
Gad Kohenov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deich, Kanal OR kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung


Explanation:
It can be one of these:

embankment
kleiner Erddamm, Auffüllung, Anschüttung

dike
Deich, Kanal

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search