gas

German translation: Gasrohr

20:20 Oct 4, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: gas
Vielleicht liegt es ja daran, dass draußen die Sonne scheint...;) aber was bedeutet "gas" hier, es geht um einen Wasseranschluss und um keinen Gasanschluss. Hat jemand eine Ahnung?

Fornitura e posa in opera di lavaocchi con vaschetta in ABS, tubazioni in acciaio rivestito anticorrosione, valvole in bronzo cromato, diametro entrata acqua da 1/2" gas, diametro scarico acqua da 1/3" gas, erogatori di tipo aerato per emulsione acqua
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 00:20
German translation:Gasrohr
Explanation:
Wassereinlauf mit 1/2 Zoll Gewindeanschluss (nach Gasrohr-Standard). Am einfachsten: "gas" weglassen!
Selected response from:

asptech
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gasrohr
asptech


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gasrohr


Explanation:
Wassereinlauf mit 1/2 Zoll Gewindeanschluss (nach Gasrohr-Standard). Am einfachsten: "gas" weglassen!

asptech
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Weglassen oder auch schreiben: http://209.85.135.104/search?q=cache:oKDqcBjXE_oJ:www.indeco...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search