costi di ricostruzione a nuovo

German translation: Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau

Italian term or phrase:costi di ricostruzione a nuovo
German translation:Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:30 May 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering / Immobilienschätzung (Sch
Italian term or phrase: costi di ricostruzione a nuovo
Valore reale (VR)
Il valore intrinseco corrisponde al valore del terreno ottenuto per comparazione al mercato ed al valore dei fabbricati e
delle opere esterne, calcolato secondo i costi di ricostruzione a nuovo, diminuiti del deprezzamento per vetustà o d'obsolescenza tecnologica e funzionale.

Wie lautet der richtige Fachjargon hier?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:46
Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 12:46
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau
Gabriele Kursawe



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kosten für den (vollständigen) Wiederaufbau


Gabriele Kursawe
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Was sonst?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search