Epoca

German translation: historische Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900
German translation:historische Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900
Entered by: Cristina intern

02:50 Jun 29, 2018
Italian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Epoca
Villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900

Si era pensato a Jugendstil, ma questo stile inizia solo nel 1890...
Francesca Baroni
Local time: 01:30
Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900
Explanation:
Villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900 = Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e *

epoca = Zeit . . . aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e *

Jahrhundertwende villa kaufen
www.immmo.at/jahrhundertwende-villa-kaufen
Zum Verkauf steht diese exklusive historische Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende , ursprünglich als Sommerresidenz geplant. Das Objekt wurde vom ...

Villenbauten der Jahrhundertwende in Dresden. Die Beiträge des ...
https://www.grin.com/document/342475
Villenbauten der Jahrhundertwende in Dresden

**Jahrhundertwende''
Historismus der **Belle Époque**
Unter Jahrhundertwende versteht man im Allgemeinen den Zeitraum einiger Jahre, in dem ein Jahrhundert ins nächste übergeht.
Im engeren Sinn ist es der Epochensprung selbst, für den es jedoch zwei Sichtweisen gibt:
[...] Im Speziellen bedeutete um die Jahrhundertwende den Wechsel vom 19. zum 20. Jahrhundert, also etwa speziell die Jahre 1896 bis 1910, das Fin de Siècle. Es war in Europa die Belle Époque, eine Zeit mit starken politischen und sozialen Änderungen in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg – und gleichzeitig sehr ausgeprägten Stilen in Architektur, Literatur und Kunst. Aufgrund der kulturellen Zeitenwende um 1914 spricht man vom langen neunzehnten Jahrhundert.
Für die letzte Jahrhundertwende vom 20. zum 21. Jahrhundert wird oft der Begriff Jahrtausendwende benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrhundertwende

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-29 06:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

* h i s t o r i s c h e * Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e * . . . 1. Link
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 01:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900
Cristina intern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900


Explanation:
Villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900 = Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e *

epoca = Zeit . . . aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e *

Jahrhundertwende villa kaufen
www.immmo.at/jahrhundertwende-villa-kaufen
Zum Verkauf steht diese exklusive historische Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende , ursprünglich als Sommerresidenz geplant. Das Objekt wurde vom ...

Villenbauten der Jahrhundertwende in Dresden. Die Beiträge des ...
https://www.grin.com/document/342475
Villenbauten der Jahrhundertwende in Dresden

**Jahrhundertwende''
Historismus der **Belle Époque**
Unter Jahrhundertwende versteht man im Allgemeinen den Zeitraum einiger Jahre, in dem ein Jahrhundert ins nächste übergeht.
Im engeren Sinn ist es der Epochensprung selbst, für den es jedoch zwei Sichtweisen gibt:
[...] Im Speziellen bedeutete um die Jahrhundertwende den Wechsel vom 19. zum 20. Jahrhundert, also etwa speziell die Jahre 1896 bis 1910, das Fin de Siècle. Es war in Europa die Belle Époque, eine Zeit mit starken politischen und sozialen Änderungen in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg – und gleichzeitig sehr ausgeprägten Stilen in Architektur, Literatur und Kunst. Aufgrund der kulturellen Zeitenwende um 1914 spricht man vom langen neunzehnten Jahrhundert.
Für die letzte Jahrhundertwende vom 20. zum 21. Jahrhundert wird oft der Begriff Jahrtausendwende benutzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrhundertwende

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-29 06:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

* h i s t o r i s c h e * Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e * . . . 1. Link

Cristina intern
Austria
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric: mit *historische Villa*
2 hrs
  -> danke

neutral  Regina Eichstaedter: Jahrhundertwende wäre 18./19. Jahrhundert
2 hrs
  -> Villa d'epoca costruita negli anni 1800-1900 - * h i s t o r i s c h e * Villa aus der Zeit der Jahrhundertwende 1800-1900 - * B e l l e * É p o q u e * . . . 1. Link

agree  Lara Innsbruck: Jahrhundertwende Villa
2 days 12 hrs
  -> danke Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search