apparecchi di scarico idrosanitario

German translation: Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparecchi di scarico idrosanitario
German translation: Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen
Entered by: langnet

14:26 Oct 22, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abwassertechnik
Italian term or phrase: apparecchi di scarico idrosanitario
Gli ***apparecchi di scarico idrosanitario*** XXX(r) sono progettati e realizzati dalla YYY per consentire, attraverso una corretta istallazione, il convogliamento delle acque utilizzate nei sanitari di bagno e cucina e per lo scarico di lavatrici e lavastoviglie domestiche, verso le tubazioni di scarico degli edifici; nonché la contemporanea ostruzione al ritorno, verso i locali abitati, di gas e odori malsani presenti nelle fognature.

Leider werden diese *apparecchi* nicht weiter beschrieben im Text. Entwässerungsanlagen sind es, glaube ich, nicht, eher wohl Abwassersysteme. Kann ich einfach davon ausgehen, dass hier Pumpen usw. im Spiel sind?
Vielen Dank im voraus für eure Hilfe!
Martina Frey
Local time: 21:52
Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen
Explanation:
Oder besser beides: "Schmutzwasser- und Fäkalienhebeanlagen". Darauf, das es sich um sowas handeln muß, bin ich durch "... nonché la contemporanea ostruzione al ritorno, verso i locali abitati, di gas e odori malsani presenti nelle fognature" gestoßen. Abwasserhebeanlagen werden genau dann eingesetzt, wenn ein ausreichendes Gefälle zum Abwasserkanal nicht gegeben ist und es daher zu einem Rückstau ("ostruzione al ritorno" = "Rückstauverhinderung") und dadurch zum Überlauf und zu Gestank kommen. Dann muß ganz einfach "gepumpt" werden :-)

Hier ein informativer Link:

http://www.kessel.de/ewt/produkte/hebeanlagen/index.html.de

Ansonsten Durchgoogeln: Fäkalienhebeanlagen, Abwasserhebeanlagen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-22 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ganz einfach \"Abwasserhebeanlagen\" als Allgemeinbegriff, wie es auch in dem - sehr guten - Link steht.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erläuterung. Ich habe mich in dem Text für den allgem. Begriff "Abwasserbeheanlagen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen
langnet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schmutzwasserhebeanlagen, Fäkalienhebeanlagen


Explanation:
Oder besser beides: "Schmutzwasser- und Fäkalienhebeanlagen". Darauf, das es sich um sowas handeln muß, bin ich durch "... nonché la contemporanea ostruzione al ritorno, verso i locali abitati, di gas e odori malsani presenti nelle fognature" gestoßen. Abwasserhebeanlagen werden genau dann eingesetzt, wenn ein ausreichendes Gefälle zum Abwasserkanal nicht gegeben ist und es daher zu einem Rückstau ("ostruzione al ritorno" = "Rückstauverhinderung") und dadurch zum Überlauf und zu Gestank kommen. Dann muß ganz einfach "gepumpt" werden :-)

Hier ein informativer Link:

http://www.kessel.de/ewt/produkte/hebeanlagen/index.html.de

Ansonsten Durchgoogeln: Fäkalienhebeanlagen, Abwasserhebeanlagen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-10-22 16:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ganz einfach \"Abwasserhebeanlagen\" als Allgemeinbegriff, wie es auch in dem - sehr guten - Link steht.

langnet
Italy
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 125
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erläuterung. Ich habe mich in dem Text für den allgem. Begriff "Abwasserbeheanlagen" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search