20:45 Jul 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: callosità
Una pasta integrale di alta qualità si distingue per ottima tenuta in cottura e tipica "callosità".

Für die Übersetzung einer Broschüre zum Thema Vollkornnudeln. Ich suche eine passende Entsprechung für callosità. Der Kunde gab mir folgenden Hinweis: il termine « callosità » fa riferimento ad una consistenza tipica. Kann mir jemand helfen?
Linda Menzer
Local time: 12:22

Summary of answers provided
4zartraue Oberfläche
Diana Rabanser

Discussion entries: 15



1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zartraue Oberfläche

eventuell: 'typisch zartraue Oberfläche'? so wie man für Bitterschokoloade 'zartbitter' verwendet...

Diana Rabanser
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search