This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

formula in crema che non cola

German translation: Formulierung als nicht tropfende Creme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formula in crema che non cola
German translation:Formulierung als nicht tropfende Creme
Entered by: Easy Service

16:01 May 2, 2005
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: formula in crema che non cola
La crema colorante Vera Color ricopre il capello dalla radice alla punta assicurando un colore uniforme
Easy Service
Local time: 12:55
Formulierung als nicht tropfende Creme
Explanation:
Yatego - LOGONA Pflanzenhaarfarbe + Vorbehandlung + Conditioner
... Durch die neue Formulierung als geschmeidige, nicht tropfende Creme ist es nun auch ganz einfach möglich, lediglich den Haaransatz nachzufärben. ...
www.yatego.com/.../p,4241cad3711e1,3eff3867b1bf41_ 8,-logona-pflanzenhaarfarbe-vorbehandlung-conditioner- - 52k

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde evenuell NICHT TROPFENDE CREME-FORMEL vorziehen:

Le Club des Créateurs de Beauté Paris : ccb-paris.com
... SUN Haare in der Sonne ... Diese Creme-Formel basiert auf einer ultra-wirksamen Technologie, die zwischen Coloration und Pflege liegt. ...
www.ccbparis.de/.../haircare/index_prod.aspx?prdcode=P30599... catcode=F0_10%5EF1_10_12%5EF2_10_12_01& - 79k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, je nach weiterem Kontext (wenn möglich) nur:

NICHT TROPFENDE CREME
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:55
Grading comment
Danke finde ich gut
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Formulierung als nicht tropfende Creme
Miriam Ludwig
4cremige Konsistenz, nicht tropfend
Beate Simeone-Beelitz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Formulierung als nicht tropfende Creme


Explanation:
Yatego - LOGONA Pflanzenhaarfarbe + Vorbehandlung + Conditioner
... Durch die neue Formulierung als geschmeidige, nicht tropfende Creme ist es nun auch ganz einfach möglich, lediglich den Haaransatz nachzufärben. ...
www.yatego.com/.../p,4241cad3711e1,3eff3867b1bf41_ 8,-logona-pflanzenhaarfarbe-vorbehandlung-conditioner- - 52k

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-02 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde evenuell NICHT TROPFENDE CREME-FORMEL vorziehen:

Le Club des Créateurs de Beauté Paris : ccb-paris.com
... SUN Haare in der Sonne ... Diese Creme-Formel basiert auf einer ultra-wirksamen Technologie, die zwischen Coloration und Pflege liegt. ...
www.ccbparis.de/.../haircare/index_prod.aspx?prdcode=P30599... catcode=F0_10%5EF1_10_12%5EF2_10_12_01& - 79k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-02 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, je nach weiterem Kontext (wenn möglich) nur:

NICHT TROPFENDE CREME

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke finde ich gut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): "tropfend" ja, "Formulierung" klingt in meinen Ohren nicht deutsch (bin kein Kosmetiker).
3 mins
  -> infatti, sarebbe secondo me FORMEL :-)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Formel.... genau/:-))
14 mins
  -> Danke an alle beide!
agree  cfdrtg
57 mins
  -> Na dann eben ganz einfach: Formel :-))) Danke an alle
agree  Prawi: mit A + H
1 hr
  -> Na dann eben ganz einfach: Formel :-))) Danke an alle
agree  Martina Frey: richtig, Formel. Mit A + H + P :-)
13 hrs
  -> Na dann eben ganz einfach: Formel :-))) Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cremige Konsistenz, nicht tropfend


Explanation:
Vorschlag...

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search