This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

bagno --- hier

German translation: Haarbad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bagno --- hier (capelli)
German translation:Haarbad
Entered by: Ulrike Bader

15:31 Jul 12, 2005
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Haarpflege
Italian term or phrase: bagno --- hier
Ich bin unsicher. Soll ich es einfach mit Shampoo übersetzen?
Vielen Dank

BAGNO SEBOCONTROL. È un complesso purificante sebocontrol, che serve a regolare e ritardare la formazione di sebo sui capelli, mantenendo il film idrolipidico della cute....

weitere:
BAGNO ANTIFORFORA
BAGNO RIEQUILIBRANTE
BAGNO VITALIZZANTE
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 11:38
Haarbad
Explanation:
gibt es auch, z.B. hier:
http://www.globalshop.de/Kerastase/shop.php?mode=show_detail...
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 11:38
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Haarbad
Ulrike Bader
3Haarkur
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Haarbad


Explanation:
gibt es auch, z.B. hier:
http://www.globalshop.de/Kerastase/shop.php?mode=show_detail...

Ulrike Bader
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke sehr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Mohr
8 mins
agree  Giovanna N.
8 mins
agree  Antonella Andreella (X)
23 mins
agree  Nicole Maina
1 hr
agree  Prawi
3 hrs
agree  Jutta Kirchner
4 hrs
agree  Martina Frey
4 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haarkur


Explanation:
Als Alternative...... da das Haar ja nicht in ein "Bad" getaucht wird. Du weißt durch den Kontext ja besser Bescheid......
Ciao


Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search