This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Cosmetics, Beauty

complesso ristrutturante

German translation: regenerierender Komplex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:complesso ristrutturante
German translation:regenerierender Komplex
Entered by: Maria Emanuela Congia

09:42 May 19, 2006
Italian to German translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: complesso ristrutturante
Titel einer Creme-Beschreibung:

Complesso ristrutturante tetravalente

Auf English: Restructuring Complex.

Vielen Dank !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:57
regenerierender Komplex
Explanation:
nel settore della cosmesi si usa dire "Komplex".
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 19:57
Grading comment
Habe mehrere Beispiele gefunden. Vielen Dank an alle ! (Mit Vierfachwirkung liebe ich soooo!).
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regenerierender Komplex
Tell IT Translations Helene Salzmann
3 +2Regenerierender Wirkstoffkomplex
jealu (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Regenerierender Wirkstoffkomplex


Explanation:
kommt ein bisschen drauf an wie der Text ausgelegt ist. Eher technisch oder muss fürs Marketing ein knallharter Slogan her? :o)
Complesso im engen Sinne der Formel oder im weiteren für die Rundum-Wirkung des Produkts?
Etwas mehr Kontext wär nicht schlecht ;-)
Ciao Jea

jealu (X)
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
13 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Wirkstoffkomplex find ich sehr schick! :-))
22 mins
  -> aber ohne Wirkstoff ist besser weil der bei dem Tetradingens gebraucht wird :-) hatte ich nicht gesehen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regenerierender Komplex


Explanation:
nel settore della cosmesi si usa dire "Komplex".

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Habe mehrere Beispiele gefunden. Vielen Dank an alle ! (Mit Vierfachwirkung liebe ich soooo!).
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
13 mins
agree  jealu (X): genau ... mit Vierfachwirkung hintendran :o)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search