German translation: Haarlichtung

Italian term or phrase:diradamento
German translation:Haarlichtung
Entered by: Margherita Ferrero

09:30 Apr 16, 2007
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: diradamento
Vielen Dank!

Nascondi il diradamento in 20 secondi!
Nuova formula, senza coloranti!
Istruzioni all'interno
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 06:48
se si parla di capelli
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 06:48
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3Haarlichtung
Margherita Ferrero



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

se si parla di capelli

Margherita Ferrero
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iela: si potrebbe dire: verdichtet lichte Haarstellen
6 mins
  -> grazie Iela

agree  Maria Grazia Ferrari: Sono d'accordo con Margherita. vedi sito http://www.chirurgiatricologica.com/deutsch/weibliche-haarau...
11 mins
  -> Grazie M. Grazia, anche del sito

agree  Miriam Ludwig
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search