alghe di Bretagna micro-esplose

German translation: mikropulverisierte Algen aus der Bretagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alghe di Bretagna micro-esplose
German translation:mikropulverisierte Algen aus der Bretagne
Entered by: Cornelia Mercuri

09:27 Sep 12, 2010
Italian to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Wellness
Italian term or phrase: alghe di Bretagna micro-esplose
Aus der Beschreibung eines Therapieyentrums (Wellness - Hotel):
Sul soppalco, le sale di balneoterapie (idromassaggio) con vasche speciali che permettono l'immersione completa nei bagni di ***alghe di Bretagna micro-esplose*** (tecnica a ultrasuoni), a base di erbe e acqua termale.

Habe (leider) keine Erfahrung mit Wellness. Mittlerweile habe ich herausbekommen, dass es sich hier wahrscheinlich um Braunalgen aus der Bretagne handelt (bin mir aber nicht 100% sicher) - aber micro-esplose? Wohl in ihre kleinsten Bestandteile aufgesplittert, allerdings weiß ich nicht, ob ich das umschreiben muss oder ob es sich hier um eine bestimmte Behandlung handelt? Gibt es "Wellness-Spezialisten" die mir hier weiterhelfen können?
Cornelia Mercuri
Germany
Local time: 17:32
mikropulverisierte Algen aus der Bretagne
Explanation:
Mit der Technik der Mikropulverisierung können Algenzellen in kleinste Bausteine zerlegt werden, wobei wertvolle Mikronährstoffe frei werden.
http://www.algavita.de/beauty-tipps/algen-ernte-und-verarbei...

Nach der Ernte werden die Pflanzen luft- oder gefriergetrocknet und mikropulverisiert. Dabei bleibt die Fülle an Vitaminen, Spurenelementen und Mineralien fast vollständig erhalten.
http://golonglife.de/golonglife.php?seite=http://www.golongl...

http://www.welldays.ch/blog/
http://www.moderne-wellness.de/infos/cellulite.pdf
http://www.cosmetic-castello.at/behandlungen-koerper.html
http://www.grenzenlos.net/archiv_new/jun04/thalasso.htm
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
Tausend Dank! Genau was ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mikropulverisierte Algen aus der Bretagne
Milan Nešpor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mikropulverisierte Algen aus der Bretagne


Explanation:
Mit der Technik der Mikropulverisierung können Algenzellen in kleinste Bausteine zerlegt werden, wobei wertvolle Mikronährstoffe frei werden.
http://www.algavita.de/beauty-tipps/algen-ernte-und-verarbei...

Nach der Ernte werden die Pflanzen luft- oder gefriergetrocknet und mikropulverisiert. Dabei bleibt die Fülle an Vitaminen, Spurenelementen und Mineralien fast vollständig erhalten.
http://golonglife.de/golonglife.php?seite=http://www.golongl...

http://www.welldays.ch/blog/
http://www.moderne-wellness.de/infos/cellulite.pdf
http://www.cosmetic-castello.at/behandlungen-koerper.html
http://www.grenzenlos.net/archiv_new/jun04/thalasso.htm

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank! Genau was ich gesucht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
40 mins
  -> danke!

agree  Barbara Wiebking
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search