cosmetico coadiuvante

22:30 Dec 23, 2014
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Gel intimo
Italian term or phrase: cosmetico coadiuvante
Indicazioni e modo d'uso
XXX, ***cosmetico coadiuvante*** per il massaggio intimo dei genitali maschili. Ha un’ azione stimolante e attivante. Applicare localmente in modo uniforme da una a tre volte al giorno fino a risultati desiderati.
valeriefrance
Local time: 04:04


Summary of answers provided
4(Kosmetikprodukt mit) Hilfstoff
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Stimulierendes Kosmetikprodukt / Kosmetikprodukt mit Spezialwirkstoff
Regina Eichstaedter


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stimulierendes Kosmetikprodukt / Kosmetikprodukt mit Spezialwirkstoff


Explanation:
... Hormonartig wirkende Peptide. Cytokine und Wachstumsfaktoren wie Fibroblast Growth Factor (FGF), Signalmoleküle, die unterschiedlichste biologische Vorgänge steuern. Sie werden in der Regel biotechnologisch mit Hilfe genmanipulierter Bakterien hergestellt und liposomal verkapselt...

Regina Eichstaedter
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Kosmetikprodukt mit) Hilfstoff


Explanation:
farmaco coadiuvante [farm.] = der Hilfsstoff

cosmetico = Kosmetikprodukt


www.medpex.de/adcirca-20mg-p5908891

www.sakuraitalia.it/de/produkte/gynakologische-line/

Grenzwertueberschreitungen durch Phthalate in Medikamenten
www.umg-verlag.de/umwelt-medizin.../206_mag5.html
... Einnahme von Medikamenten mit dem Hilfsstoff Dibutylphthalat (DBP) führt zu ... Gleitmitteln und Lösungsmitteln eingesetzt und sind in Kosmetikprodukten, ... eine geringere als normale Distanz zwischen den Genitalien und dem Anus.



Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search