bendaggi *conduttivi*

German translation: Wickel (Kosmetik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bendaggi (cosmetica)
German translation:Wickel (Kosmetik)
Entered by: Ulrike Sengfelder

09:46 May 25, 2004
Italian to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: bendaggi *conduttivi*
Eine Liste verschiedener Behandlungen in einem Kosmetikstudio:

elettroforesi, elettrostimolazione, *bendaggi conduttivi*, pressoterapia, ultrasuoni

bendaggi sind sicherlich Bandagen, aber conduttivi????

Kein weiterer Kontext, es wird leider auch nicht erklärt, was genau da gemacht wird.

Vielen Dank!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 14:49
Wickel...
Explanation:
Wickel anstatt Bandagen, zumindest im Kosmetikbereich.
Allerdings unterscheidet man zwischen warmen, kalten, etc...aber *conduttivi*...kann bezogen sein, auf die Leitfähigkeit der Wickel.
Selected response from:

Diana Mecarelli
Local time: 14:49
Grading comment
Entschuldige, hab' gerade durch Zufall gesehen, dass diese Frage noch offen war - kann mich auch nicht mehr entsinnen, wie ich das damals gelöst habe. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wickel...
Diana Mecarelli


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wickel...


Explanation:
Wickel anstatt Bandagen, zumindest im Kosmetikbereich.
Allerdings unterscheidet man zwischen warmen, kalten, etc...aber *conduttivi*...kann bezogen sein, auf die Leitfähigkeit der Wickel.

Diana Mecarelli
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Entschuldige, hab' gerade durch Zufall gesehen, dass diese Frage noch offen war - kann mich auch nicht mehr entsinnen, wie ich das damals gelöst habe. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search