vincoli e svincoli

German translation: befristete und unbefristete Einlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vincoli e svincoli
German translation:befristete und unbefristete Einlagen
Entered by: Diana Mecarelli

14:30 Nov 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: vincoli e svincoli
Steht alles in einer Liste von Befugnissen in einer Vollmacht (procura)

ricevere, costituire, liberare depositi anche a titolo di cauzione, consentendo vincoli e svincoli di ogni specie
Diana Mecarelli
Local time: 09:22
befristete und unbefristete Einlagen
Explanation:
Handelt es sich um Einlagen, würde ich unter "vincoli" und "svincoli" befristete und unbefristete Einlagen verstehen. Normalerweise wird ein "deposito vincolato" mit "befristete Einlage" oder auch "befristet angelegtes Guthaben" ins Deutsche übersetzt. In diesem Falle würde ich einfach nur den Satz umdrehen.

Siehe Links:

(TOP NIL (AKTIENGESELLSCHAFT BAHNANLEIHE BAUSPARKASSE NIEDRIG ...
... (MONAT (TOP) (BOTTOM)) (GIROEINLAGE (SPAREN) (BEFRISTETE-EINLAGE)) (HOCH ...
(TOP) (BOTTOM)) (BEFRISTETE-EINLAGE (GIROEINLAGE) (FESTGELD)) (FESTGELD ...
svn.mindswap.org/pellet/trunk/ test_data/dl-benchmark/tbox/wisber-gcis.tree - 8k - Copia cache - Pagine simili

wisber knowledge base, modified for KRSS syntax and other ...
... NIEDRIG *top*) (define-primitive-concept BEFRISTETE-EINLAGE (and GIROEINLAGE (all
... LEQ_1))))) (define-primitive-concept FESTGELD BEFRISTETE-EINLAGE) ...
svn.mindswap.org/pellet/trunk/ test_data/dl-benchmark/tbox/wisber-gcis.tkb - 19k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Basler Aktiengesellschaft, Ahrensburg Tagesordnung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Banküberweisung) eine befristete Einlage von EUR 1.022.583,00. Gekoppelt an.
diese stille Beteiligung ist zudem ein langfristiges Darlehen, welches die ...
www.baslerweb.com/popups/159/Tagesordnung_2002.pdf - Pagine simili

[PDF] Einbringung des Hessischen Investitionsfonds als stille Einlage ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
(15) Der HIF soll in die Helaba als unbefristete stille Einlage, ein so genannter
... Helaba im Mai 2005 eine unbefristete stille Einlage ohne ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/state_aids/comp-2004/n248-04.pdf - Pagine simili

Presseportal: Hessen bringt Investitionsfonds als stille Einlage ...
... Land Hessen den Hessischen Investitionsfonds (HIF) als unbefristete Stille
Einlage gemäß § 10 KWG in die Helaba Landesbank Hessen-Thüringen eingebracht. ...
www.presseportal.de/story. htx?nr=733036&firmaid=55060 - 28k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Hessen bringt Investitionsfonds als stille Einlage in die Helaba ein
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Investitionsfonds (HIF) als unbefristete Stille Einlage gemäß § 10. KWG in die
Helaba Landesbank Hessen-Thüringen eingebracht. Der HIF ...
www.presseportal.de/pdf.htx?nr=733036 - Pagine simili
[ Altri risultati in www.presseportal.de ]

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:22
Grading comment
Danke, habe das so eingebaut :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3befristete und unbefristete Einlagen
Sergio Paris


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
befristete und unbefristete Einlagen


Explanation:
Handelt es sich um Einlagen, würde ich unter "vincoli" und "svincoli" befristete und unbefristete Einlagen verstehen. Normalerweise wird ein "deposito vincolato" mit "befristete Einlage" oder auch "befristet angelegtes Guthaben" ins Deutsche übersetzt. In diesem Falle würde ich einfach nur den Satz umdrehen.

Siehe Links:

(TOP NIL (AKTIENGESELLSCHAFT BAHNANLEIHE BAUSPARKASSE NIEDRIG ...
... (MONAT (TOP) (BOTTOM)) (GIROEINLAGE (SPAREN) (BEFRISTETE-EINLAGE)) (HOCH ...
(TOP) (BOTTOM)) (BEFRISTETE-EINLAGE (GIROEINLAGE) (FESTGELD)) (FESTGELD ...
svn.mindswap.org/pellet/trunk/ test_data/dl-benchmark/tbox/wisber-gcis.tree - 8k - Copia cache - Pagine simili

wisber knowledge base, modified for KRSS syntax and other ...
... NIEDRIG *top*) (define-primitive-concept BEFRISTETE-EINLAGE (and GIROEINLAGE (all
... LEQ_1))))) (define-primitive-concept FESTGELD BEFRISTETE-EINLAGE) ...
svn.mindswap.org/pellet/trunk/ test_data/dl-benchmark/tbox/wisber-gcis.tkb - 19k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Basler Aktiengesellschaft, Ahrensburg Tagesordnung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(Banküberweisung) eine befristete Einlage von EUR 1.022.583,00. Gekoppelt an.
diese stille Beteiligung ist zudem ein langfristiges Darlehen, welches die ...
www.baslerweb.com/popups/159/Tagesordnung_2002.pdf - Pagine simili

[PDF] Einbringung des Hessischen Investitionsfonds als stille Einlage ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
(15) Der HIF soll in die Helaba als unbefristete stille Einlage, ein so genannter
... Helaba im Mai 2005 eine unbefristete stille Einlage ohne ...
europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgb/state_aids/comp-2004/n248-04.pdf - Pagine simili

Presseportal: Hessen bringt Investitionsfonds als stille Einlage ...
... Land Hessen den Hessischen Investitionsfonds (HIF) als unbefristete Stille
Einlage gemäß § 10 KWG in die Helaba Landesbank Hessen-Thüringen eingebracht. ...
www.presseportal.de/story. htx?nr=733036&firmaid=55060 - 28k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] Hessen bringt Investitionsfonds als stille Einlage in die Helaba ein
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Investitionsfonds (HIF) als unbefristete Stille Einlage gemäß § 10. KWG in die
Helaba Landesbank Hessen-Thüringen eingebracht. Der HIF ...
www.presseportal.de/pdf.htx?nr=733036 - Pagine simili
[ Altri risultati in www.presseportal.de ]

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, habe das so eingebaut :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search