crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento

German translation: Forderungen, die zum Diskont eingereicht oder zahlungshalber abgetreten werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento
German translation:Forderungen, die zum Diskont eingereicht oder zahlungshalber abgetreten werden
Entered by: Sergio Paris

16:20 Nov 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bilanz
Italian term or phrase: crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento
Bilanzposition crediti (Forderungen)

Kontext:
... il rischio di future insolvenze o contestazione dei crediti correnti viene valutato in misura pari allo 1 percento dell'esposizione verso la clientela, anche in dipendenza di crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento, fino al raggiungimento del 5 % di tale esposizione.
wie würdet ihr "crediti ceduti pro solvendo allo sconto o in pagamento" übersetzen?

Danke bereits jetzt für Eure Hilfe!!!
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 16:07
Forderungen, die zahlungshalber abgetreten oder zum Diskont eingereicht werden
Explanation:
...würde ich vorschlagen. Außerdem wird diese Lösung vom Rechtswörterbuch H.Troike Strambaci/E. Helfrich Mariani bestätigt...

siehe Links:

PDF] [email protected]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
entstehen, bis zur endgültigen Bezahlung unserer Forderungen zahlungshalber ab.
Der Auftraggeber hat. uns auf Verlangen seine Auftragnehmer zu nennen und ...
www.jeti.at/agb/JETINET_AGB.pdf - Pagine simili

[PDF] ALLGEMEINE VERKAUFS- und LIEFERBEDINGUNGEN
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
unserer Forderungen zahlungshalber ab. Der Auftraggeber hat uns auf Verlan- ...
stimmung nicht durch den Auftraggeber abtreten werden. 7. Kostenvoranschlag ...
portal.wko.at/wk/dok_detail_link.wk?AngID=1& DocID=410911&DstID=4819&StID=205054 - Pagine simili

TZ-COM Thomas Zimmermann Computer GmbH Zwettl -Hardware-Software ...
Forderungen gegen den Auftragnehmer dürfen ohne dessen ausdrückliche Zustimmung
nicht durch den Auftraggeber abtreten werden. 7. Kostenvoranschlag ...
www.tz-com.at/status/agb.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Zitta Gebrauchtwagen Zentrum
(4.2) Die Aufrechnung von Forderungen des Auftraggebers gegen den ... Zustimmung des
Verkäufers Versicherungsforderungen an diesen zahlungshalber abtreten. ...
gebrauchtwagen.cat.at/cms_html/agb.php - 13k - Copia cache - Pagine simili

DOC] Auftragsbearbeitung
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
„Durch Weiterverkauf entstandene Forderungen gelten als an uns abgetreten“. ...
principal) in der Regel seiner Bank zum Diskont einreichen wird. ...
www.uni-protokolle.de/mediawiki138/images/4/47/HBL.doc - Pagine simili

[PDF] 4. Kapitel Fremdfinanzierung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Wechsel, den er Bei seiner Hausbank zum Diskont einreichen will. ... Forderungen aus
Lieferungen und Leistungen (meist vor Fälligkeit) durch einen Factor ...
www.w.fh-giessen.de/downloads/Mod_ID/103/Fin_4n.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

[PDF] Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln Motivation/Ziele für ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... jedoch unabhängig (2) Liquidität (nicht gegeben, wenn Forderungen zufließen) (3 ... er
einen Wechsel, den er bei seiner Hausbank zum Diskont einreichen will. ...

http://www.admin.ch/ch/d/sr/220/a171.html
Systematische Sammlung des Bundesrechts
Inhaltsverzeichnis des Landesrechts
Deckblatt | SR 220 Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)
Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen
Fünfter Titel: Die Abtretung von Forderungen und die Schuldübernahme
Art. 170 A. Abtretung von Forderungen / II. Wirkung der Abtretung / 2. Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel
Art. 172 A. Abtretung von Forderungen / II. Wirkung der Abtretung / 3. Gewährleistung / b. Bei Abtretung zahlungshalber

http://www.admin.ch/ch/i/rs/220/a171.html
Raccolta sistematica del diritto federale
Indice del diritto interno
Pagina di titolo | RS 220 Legge federale di complemento del Codice civile svizzero
Parte prima: Disposizioni generali
Titolo quarto: Speciali rapporti obbligatori
Titolo quinto: Della cessione di crediti e dell’assunzione di debiti
Art. 170 A. Cessione di crediti / II. Effetti della cessione / 2. Trasmissione dei diritti accessori, del titolo e dei mezzi di prova
Art. 172 A. Cessione di crediti / II. Effetti della cessione / 3. Garanzia / b. Cessione in pagamento

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!

Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
Vielen vielen lieben Dank, vor allem auch für die präzisen Quellenangaben + Beispiele.

Salutoni
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Forderungen, die zahlungshalber abgetreten oder zum Diskont eingereicht werden
Sergio Paris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Forderungen, die zahlungshalber abgetreten oder zum Diskont eingereicht werden


Explanation:
...würde ich vorschlagen. Außerdem wird diese Lösung vom Rechtswörterbuch H.Troike Strambaci/E. Helfrich Mariani bestätigt...

siehe Links:

PDF] [email protected]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
entstehen, bis zur endgültigen Bezahlung unserer Forderungen zahlungshalber ab.
Der Auftraggeber hat. uns auf Verlangen seine Auftragnehmer zu nennen und ...
www.jeti.at/agb/JETINET_AGB.pdf - Pagine simili

[PDF] ALLGEMEINE VERKAUFS- und LIEFERBEDINGUNGEN
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
unserer Forderungen zahlungshalber ab. Der Auftraggeber hat uns auf Verlan- ...
stimmung nicht durch den Auftraggeber abtreten werden. 7. Kostenvoranschlag ...
portal.wko.at/wk/dok_detail_link.wk?AngID=1& DocID=410911&DstID=4819&StID=205054 - Pagine simili

TZ-COM Thomas Zimmermann Computer GmbH Zwettl -Hardware-Software ...
Forderungen gegen den Auftragnehmer dürfen ohne dessen ausdrückliche Zustimmung
nicht durch den Auftraggeber abtreten werden. 7. Kostenvoranschlag ...
www.tz-com.at/status/agb.htm - 26k - Copia cache - Pagine simili

Zitta Gebrauchtwagen Zentrum
(4.2) Die Aufrechnung von Forderungen des Auftraggebers gegen den ... Zustimmung des
Verkäufers Versicherungsforderungen an diesen zahlungshalber abtreten. ...
gebrauchtwagen.cat.at/cms_html/agb.php - 13k - Copia cache - Pagine simili

DOC] Auftragsbearbeitung
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
„Durch Weiterverkauf entstandene Forderungen gelten als an uns abgetreten“. ...
principal) in der Regel seiner Bank zum Diskont einreichen wird. ...
www.uni-protokolle.de/mediawiki138/images/4/47/HBL.doc - Pagine simili

[PDF] 4. Kapitel Fremdfinanzierung
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Wechsel, den er Bei seiner Hausbank zum Diskont einreichen will. ... Forderungen aus
Lieferungen und Leistungen (meist vor Fälligkeit) durch einen Factor ...
www.w.fh-giessen.de/downloads/Mod_ID/103/Fin_4n.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili

[PDF] Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln Motivation/Ziele für ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... jedoch unabhängig (2) Liquidität (nicht gegeben, wenn Forderungen zufließen) (3 ... er
einen Wechsel, den er bei seiner Hausbank zum Diskont einreichen will. ...

http://www.admin.ch/ch/d/sr/220/a171.html
Systematische Sammlung des Bundesrechts
Inhaltsverzeichnis des Landesrechts
Deckblatt | SR 220 Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)
Erste Abteilung: Allgemeine Bestimmungen
Fünfter Titel: Die Abtretung von Forderungen und die Schuldübernahme
Art. 170 A. Abtretung von Forderungen / II. Wirkung der Abtretung / 2. Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel
Art. 172 A. Abtretung von Forderungen / II. Wirkung der Abtretung / 3. Gewährleistung / b. Bei Abtretung zahlungshalber

http://www.admin.ch/ch/i/rs/220/a171.html
Raccolta sistematica del diritto federale
Indice del diritto interno
Pagina di titolo | RS 220 Legge federale di complemento del Codice civile svizzero
Parte prima: Disposizioni generali
Titolo quarto: Speciali rapporti obbligatori
Titolo quinto: Della cessione di crediti e dell’assunzione di debiti
Art. 170 A. Cessione di crediti / II. Effetti della cessione / 2. Trasmissione dei diritti accessori, del titolo e dei mezzi di prova
Art. 172 A. Cessione di crediti / II. Effetti della cessione / 3. Garanzia / b. Cessione in pagamento

Viele Grüsse und gute Arbeit !!!



Sergio Paris
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen vielen lieben Dank, vor allem auch für die präzisen Quellenangaben + Beispiele.

Salutoni
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almuth Zanini (X)
1 hr
  -> Danke :-) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search