cessione di crediti in massa

16:30 Apr 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: cessione di crediti in massa
handelt sich um einen Titel einer Vereinbarung
Diana Mecarelli
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3Überlassung/Abtretung von Lombardkrediten
Gudrun Dauner
3Globalabtretung von Forderungen
Heide


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Globalabtretung von Forderungen


Explanation:
könnte das passen?

Heide
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überlassung/Abtretung von Lombardkrediten


Explanation:
Im Internet habe ich folgende Erklärung für "crediti di massa" gefunden: "In particolare esamini il problema se i crediti sorti dagli atti posti in essere durante l'amministrazione controllata siano da considerarsi crediti di massa e come tali siano prededucibili in sede di fallimento."

Sehe ich das richtig, daß es sich dabei um Kredite handelt, die auf der Basis von Besitz (z.B. ein Grundstück oder ein Haus) gewährt werden? Dann sind das Lombardkredite.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2006-04-29 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Diana und Heide, nun fällt mir dazu noch "Hypotheken übertragen/überlassen" ein. Könnte es das sein?

Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search