produttori di reddito

German translation: Einkommensquellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:produttori di reddito
German translation:Einkommensquellen
Entered by: Johannes Gleim

18:00 Apr 11, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: produttori di reddito
Liebe KollegInnen,

ich schlage mich immer noch mit einem aus dem Italienischen übersetzten französischen Ausgangstext herum. Wen benachteiligt die Steuerpolitik hier? Normalerweise geht es immer um Arbeitseinkommen oder diejenigen, die Arbeitsplätze schaffen.

DiV

Noe

Riguardo al contesto fiscale si stigmatizzavano le politiche fiscali punitive per i **produttori di reddito** rispetto a chi gode di rendita finanziaria e patrimoniale.

FR

Sur le plan fiscal, le document stigmatise les politiques qui pénalisent les producteurs de revenus par rapport aux personnes jouissant de rentes financières ou de produits du patrimoine.
Noe Tessmann
Local time: 00:06
Einkommensquellen
Explanation:
En fait, comme le dit le contributeur plus haut, la thésaurisation n'est pas ce que vous avez indiqué, c'est bel et bien une conservation de monnaie et non pas son échange contre d'autres actifs, même non producteurs de revenus directs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Thésaurisation

Patrimoine de rapport : ensemble des biens possédés par un agent économique qui sont producteurs de revenus ( biens immobiliers , actions , comte d’épargne etc.
http://sesalaprovidence.free.fr/lexique/p.htm

fr Terminus revenu du producteur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle JOCE L 379/1981,p.1/2
Datum 24/09/2003

de Terminus Erzeugereinkommen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ABEG L 379/1981,S.1/2
Datum 24/09/2003

it Terminus reddito del produttore
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle GUCE L 379/1981,p.1/2
Anmerkung prodotti della pesca
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-11 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

La previdenza sociale è un ramo della legislazione sociale che ha come fine la tutela del lavoratore (e dei familiari a suo carico) dai rischi conseguenti alla menomazione o alla perdita della sua capacità lavorativa a causa di eventi predeterminati (naturali o connessi al lavoro prestato). Sorta storicamente in relazione alle condizioni di bisogno dei lavoratori subordinati, la tutela previdenziale è stata poi gradualmente estesa a tutti i produttori di reddito da lavoro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Previdenza_sociale

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-12 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Da "produttori di reddito" hier als Gegensatz zu "rendita finanziaria e patrimoniale" gesehen wird, handelt es sich um Einkommen aus Arbeit, Handel und Gewerbe.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:06
Grading comment
Danke die Einkommen aus Arbeit, ... klingen gut. Schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einkommensquellen
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einkommensquellen


Explanation:
En fait, comme le dit le contributeur plus haut, la thésaurisation n'est pas ce que vous avez indiqué, c'est bel et bien une conservation de monnaie et non pas son échange contre d'autres actifs, même non producteurs de revenus directs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Thésaurisation

Patrimoine de rapport : ensemble des biens possédés par un agent économique qui sont producteurs de revenus ( biens immobiliers , actions , comte d’épargne etc.
http://sesalaprovidence.free.fr/lexique/p.htm

fr Terminus revenu du producteur
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle JOCE L 379/1981,p.1/2
Datum 24/09/2003

de Terminus Erzeugereinkommen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle ABEG L 379/1981,S.1/2
Datum 24/09/2003

it Terminus reddito del produttore
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle GUCE L 379/1981,p.1/2
Anmerkung prodotti della pesca
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-11 22:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

La previdenza sociale è un ramo della legislazione sociale che ha come fine la tutela del lavoratore (e dei familiari a suo carico) dai rischi conseguenti alla menomazione o alla perdita della sua capacità lavorativa a causa di eventi predeterminati (naturali o connessi al lavoro prestato). Sorta storicamente in relazione alle condizioni di bisogno dei lavoratori subordinati, la tutela previdenziale è stata poi gradualmente estesa a tutti i produttori di reddito da lavoro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Previdenza_sociale

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-04-12 07:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Da "produttori di reddito" hier als Gegensatz zu "rendita finanziaria e patrimoniale" gesehen wird, handelt es sich um Einkommen aus Arbeit, Handel und Gewerbe.

Johannes Gleim
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke die Einkommen aus Arbeit, ... klingen gut. Schönes Wochenende
Notes to answerer
Asker: Guten Morgen, ja darauf läuft es wohl hinaus. Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search