This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Education / Pedagogy

cittadinanza

German translation: Staatsbürgerschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cittadinanza
German translation:Staatsbürgerschaft
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:34 Apr 16, 2015
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificato corso di formazione
Italian term or phrase: cittadinanza
Es geht hier um eine Bescheinigung über den Abschluss eines Kurses für Restaurantfachleute.
Die junge Frau ist Asiatin, aber ich kann in diesem Zusammenhang den Begriff *cittadinanza* nicht wirklich übersetzen:

"Competenze relative agli assi culturali e competenze chiave di ***cittadinanza***

lingua italiana 7
lingua inglese 6
matematica 6
informatica 7
geografia 7
scienze 6
cultura della salute 6
storia/ed. civica 6
comunicazione 6

Danke sehr!
ilargigorri
Germany
Local time: 16:42
Staatsbürgerschaft
Explanation:
competenze chiave di cittadinanza = Schlüsselkompetenzen zum staatsbürgerlichen Leben


Grundlage für das Bildungsprogramm der # Volkshochschulen
Die 8 Schlüsselkompetenzen des lebenslangen Lernens (gekürzte Fassung)
[...]
6. Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz.
Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz umfasst persönliche, zwischenmenschliche und interkulturelle Kompetenzen und betrifft alle Formen von Verhalten, die es Einzelpersonen ermöglichen, in effizienter und konstruktiver Weise am gesellschaftlichen und beruflichen Leben teilzuhaben. Sie steht im Zusammenhang mit persönlichem und gesellschaftlichem Wohlergehen. Das Verständnis für Verhaltensweisen und Umgangsformen in verschiedenen Umfeldern, in denen sich die Persönlichkeit entwickelt, ist hierbei von entscheidender Bedeutung. Die Bürgerkompetenz, die auf der Kenntnis der sozialen und politischen Konzepte und Strukturen (Demokratie, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Staatsbürgerschaft und Bürgerrechte) beruht, rüstet den Einzelnen für eine aktive und demokratische Beteiligung am staatsbürgerlichen Leben.
https://www.vhs.at/fileadmin/uploads_simmering/dokumente/Sch...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:42
Grading comment
"Siehst du einen Riesen, so achte auf den Stand der Sonne, ob es nicht der Schatten eines Zwergs ist.“ (Novalis)
Danke, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Staatsbürgerschaft
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staatsbürgerschaft


Explanation:
competenze chiave di cittadinanza = Schlüsselkompetenzen zum staatsbürgerlichen Leben


Grundlage für das Bildungsprogramm der # Volkshochschulen
Die 8 Schlüsselkompetenzen des lebenslangen Lernens (gekürzte Fassung)
[...]
6. Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz.
Soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz umfasst persönliche, zwischenmenschliche und interkulturelle Kompetenzen und betrifft alle Formen von Verhalten, die es Einzelpersonen ermöglichen, in effizienter und konstruktiver Weise am gesellschaftlichen und beruflichen Leben teilzuhaben. Sie steht im Zusammenhang mit persönlichem und gesellschaftlichem Wohlergehen. Das Verständnis für Verhaltensweisen und Umgangsformen in verschiedenen Umfeldern, in denen sich die Persönlichkeit entwickelt, ist hierbei von entscheidender Bedeutung. Die Bürgerkompetenz, die auf der Kenntnis der sozialen und politischen Konzepte und Strukturen (Demokratie, Gerechtigkeit, Gleichberechtigung, Staatsbürgerschaft und Bürgerrechte) beruht, rüstet den Einzelnen für eine aktive und demokratische Beteiligung am staatsbürgerlichen Leben.
https://www.vhs.at/fileadmin/uploads_simmering/dokumente/Sch...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
"Siehst du einen Riesen, so achte auf den Stand der Sonne, ob es nicht der Schatten eines Zwergs ist.“ (Novalis)
Danke, Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inka Hilscher
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search