Tecnico dei servizi d\'impresa

German translation: Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tecnico dei servizi d\'impresa
German translation:Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung
Entered by: SarahJ

12:34 Feb 24, 2018
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Dichiarazione sostitutiva dell\'attestato di qualificazione
Italian term or phrase: Tecnico dei servizi d\'impresa
Liebe Kollegen/innen,

ich benötige bitte eure Hilfe bei der Übersetzung des oben genannten Berufsbildes.
Der Begriff stammt aus einer Dichiarazione sostituiva dell'attestato di qualificazione.
Ich habe das so verstanden, dass die Schülerin diesen Titel im Rahmen einer vierjährigen Berufsbildenen Laufbahn erworben hat. Das Berufsbild gehört zu den relativ neuen IeFP Programmen (sistema duale), die der Ausbildung in Deutschland weitestgehend ähneln (sollen), d.h. Theorie in der Schule + Praxis in einem Betrieb. Es gibt unterschiedliche Titel, die man erwerben kann, nach 3 Jahren hat die Schülerin "in meinem Fall" den Titel der "Operatore amministrativo segretariale" erworben, im 4. Jahr nun die Berufsqualifikation "Tecnico dei servizi d'impresa".
Würde sie noch einen "corso integrativo" besuchen, könnte sie mit dem Abschluss auch studieren.
Ich habe auch eine Beschreibung der Fähigkeiten eines "tecnico dei servizi d'impresa" gefunden: http://www.cts-einaudi.fpbz.it/formazione/951.asp Trotzdem stehe ich bzgl. Übersetzung total auf dem Schlauch :/

Danke im Voraus und liebe Grüße
Sarah
SarahJ
Germany
Local time: 06:29
Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung
Explanation:
"Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen" https://www.google.it/search?q="Fachkraft für unternehmerisc...

"Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung" https://www.google.it/search?q="Spezialisierte Fachkraft für...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-02-28 16:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
Danke, Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung
Silvia Pellacani


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tecnico dei servizi d'impresa
Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen / Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung


Explanation:
"Fachkraft für unternehmerische Dienstleistungen" https://www.google.it/search?q="Fachkraft für unternehmerisc...

"Spezialisierte Fachkraft für die Verwaltung" https://www.google.it/search?q="Spezialisierte Fachkraft für...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2018-02-28 16:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search