in corso di compilazione

German translation: das zurzeit erstellt wird

19:58 Nov 20, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: in corso di compilazione
"Si rilascia il presente certificato in sostituzione dell'originale in corso di compilazione".

Si tratta di un attestato di un corso di formazione professionale.

Grazie!
Davide Palmisano
Germany
German translation:das zurzeit erstellt wird
Explanation:
die vorliegende Bescheinigung wird ersatzweise für das Original ausgestellt, das...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das zurzeit erstellt wird
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
das zurzeit erstellt wird


Explanation:
die vorliegende Bescheinigung wird ersatzweise für das Original ausgestellt, das...

Regina Eichstaedter
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: danke Regina! ich hatte auch die gleiche Lösung im Kopf, wollte aber den Relativsatz durch eine Partizipialkonstruktion mit dem Substantiv "Original" zusammensetzen. Aber die Lösung passt schon, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf
1 hr
  -> vielen Dank, Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search