risvolto (hier)

German translation: Überwurfmutter

17:43 Apr 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabel
Italian term or phrase: risvolto (hier)
Was könnte ein "risvolto" bei einem Kabel sein? Könnte man hier von Umschlag sprechen?
Es geht um Verbindungstechnik und hier um Prüfungen, die beim fertigen Kabel durchgeführt werden müssen.


6.6.1. Controlli da effettuare:
1. Schermatura uniformemente distribuita
2. Schermatura completamente bloccata e senza strappi (lato connettore: tra gli anelli; lato conduttori liberi: sotto la fascetta)
3. Verifica assenza fili di schermo liberi, sia sopra che di sotto il *risvolto*. Rasarli ed eventualmente rilavorare la schermatura.
4. numero di cestelli secondo tabella AV-002e relativa dima
5. numero anelli di guarnizione secondo tabella AV-002 e relativa dima.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:22
German translation:Überwurfmutter
Explanation:
Ist nur sone Idee. Vielleicht ist es das Endstück von dem Kabel, was dann mit dieser Mutter befestugt wird. Ich kenne nur dado arisvolto als Überwurfmutter. Aber guck Dir mal die Zeichnungen auf den u.a. Webseiten an, ixh hoffe es hilft Dir weiter. Erste Webseite auf Seite 2, zweite Webseite auf Seite 30

Gruß Katinka
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 08:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Überwurfmutter
Katinka Simon


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Überwurfmutter


Explanation:
Ist nur sone Idee. Vielleicht ist es das Endstück von dem Kabel, was dann mit dieser Mutter befestugt wird. Ich kenne nur dado arisvolto als Überwurfmutter. Aber guck Dir mal die Zeichnungen auf den u.a. Webseiten an, ixh hoffe es hilft Dir weiter. Erste Webseite auf Seite 2, zweite Webseite auf Seite 30

Gruß Katinka


    Reference: http://www.samson.de/pdf_de/t58570de.pdf
    Reference: http://www.maccon.de/FTPROOT/kabel_d_applnote_12_99.pdf
Katinka Simon
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search