cestello

17:46 Apr 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabel
Italian term or phrase: cestello
Selber Kontext (Kabel: auszuführende Prüfungen beim fertigen Kabel), was sind denn im Zusammenhang mit Kabel diese "cestelli" ? Hat jemand eine Ahnung, was für "Körbchen" so ein Kabel hat..?

6.6.1. Controlli da effettuare:
1. Schermatura uniformemente distribuita
2. Schermatura completamente bloccata e senza strappi (lato connettore: tra gli anelli; lato conduttori liberi: sotto la fascetta)
3. Verifica assenza fili di schermo liberi, sia sopra che di sotto il risvolto. Rasarli ed eventualmente rilavorare la schermatura.
4. numero di *cestelli* secondo tabella AV-002e relativa dima
5. numero anelli di guarnizione secondo tabella AV-002 e relativa dima.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 18:36


Summary of answers provided
3Kabelkorb/ Kabeltrommel
Katinka Simon


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabelkorb/ Kabeltrommel


Explanation:
Schau mal, ob das paßt?


    Reference: http://www.rems.de/maint_files/de/files/Orcus%20Color%20BA%2...
Katinka Simon
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nein, das passt leider nicht, weil es sich um ein Teil des Kabels selbst handelt, ich nehme an es geht hier um das "Geflecht". Aber 100% sicher bin ich nicht...der Kunde konnte mir leider auch nicht weiterhelfen.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nein, das passt leider nicht, weil es sich um ein Teil des Kabels selbst handelt, ich nehme an es geht hier um das "Geflecht". Aber 100% sicher bin ich nicht...der Kunde konnte mir leider auch nicht weiterhelfen.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search