adesivo chimico

German translation: chemischer Klebstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adesivo chimico
German translation:chemischer Klebstoff
Entered by: SonjaR

14:38 Feb 1, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Fensterantrieb
Italian term or phrase: adesivo chimico
"... applicare sulla camicia esterna del controtelaio l"adesivo chimico per una lunghezza massima di 10 centrimetri."
und weiter unten:
"Posto in opera l'adesivo chimico, reinserire il blocco controtelaio/motoriduttore nel foro..."
"Quando l'adesivo chimico e' "asciutto", si potra' verificare il corretto montaggio dei motoriduttori..."

Ist das ein chemischer Kleber/Klebstoff?Klebeband???
SonjaR
Local time: 23:02
chemischer Klebstoff
Explanation:
ich hätte auf Anhieb chemischer Klebstoff gesat!
Selected response from:

Easy Service
Local time: 06:02
Grading comment
Ich war lange unentschieden zwischen chemischer klebstoff und Chemiekleber, habe mich dann aber für "chem. Klebstoff" entschieden. Danke an alle beide!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chemischer Klebstoff
Easy Service
4Chemiekleber
Ingrid Wurmitzer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemischer Klebstoff


Explanation:
ich hätte auf Anhieb chemischer Klebstoff gesat!

Easy Service
Local time: 06:02
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ich war lange unentschieden zwischen chemischer klebstoff und Chemiekleber, habe mich dann aber für "chem. Klebstoff" entschieden. Danke an alle beide!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chemiekleber


Explanation:
ich würde Chemiekleber sagen ...

Chemiekleber 8mm. 20 Meter Edelstahlseil V2a 1mm. Edelstahl Rohr/Edelstahlrohr
D 48,3x2mm V2a geschliffen. Hochwertige Bodeneinbauleuchte aus Edelstahl V2a ...



    Reference: http://www.cqx.de/v2a.html
Ingrid Wurmitzer
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search