prese cunicolo

16:48 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: prese cunicolo
Nur eine Liste mit Begriffen, leider.
Vielen Dank

Q_prese cunicolo con trasformatore di isolamento
Sabina Winkler CAPIRSI
Local time: 01:40

Summary of answers provided
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1



3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

cunicolo: stretta galleria... utilizzata ... in collocazioni di tubi, cavi e sim.

Note added at 4 days (2006-11-03 16:55:56 GMT)

dann handelt es sich wohl einfach um Öffnungen (für die Zufuhr von Luft oder Flüssigkeiten) im Schacht: presa= imboccatura, also Schachtzuleitung, Schachtanschluss, Schachtklappe... oder ähnliches :-))

Regina Eichstaedter
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search