circuito locale

German translation: internes Netz / lokales Netz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuito locale
German translation:internes Netz / lokales Netz
Entered by: Heike Steffens

19:16 Mar 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistemi di sicurezza
Italian term or phrase: circuito locale
Premetto che si tratta di sistemi di sorveglianza video, tipo telecamere installate nelle stazioni ferroviarie.
In questo caso:

Questi elementi periferici comunicano fra loro attraverso delle linee di un circuito locale tipo Ethernet e sono colleati al Posto Centrale attraverso una linea ISDN del circuito pubblico.

Sarà "lokales Netz" qui?

Grazie di ogni vostro suggerimento...
Heike Steffens
Local time: 22:52
internes Netz
Explanation:
Ich würde hier eher von einem "internen Netz" im Ggs. zum "öffentlichen Netz" sprechen:

[PDF] Installationsanleitung PRX-200/200e Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
10/100Base-T Ethernet (internes Netz). MGT. 10/100Base-T Ethernet (Managementnetz). Console. serieller DB-9-Konsolenanschluss ...
www.ipoque.com/pub/PRX-200-Installation-dt.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ipoque.com ]

Suche WLAN Router für internes Netz [Archiv] - BSDForen.de Kann man das Teil auch im reinen Bridgemodus zwischen Ethernet und WLAN betreiben? ... Alles in allem, für ein internes Netz, kann ich das Ding wärmsten ...
www.bsdforen.de/archive/index.php/t-8373.html - 16k -


Ciao :-),
Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie bella! Come sempre, una soluzione validissima. Ciao...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internes Netz
Miriam Ludwig


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internes Netz


Explanation:
Ich würde hier eher von einem "internen Netz" im Ggs. zum "öffentlichen Netz" sprechen:

[PDF] Installationsanleitung PRX-200/200e Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
10/100Base-T Ethernet (internes Netz). MGT. 10/100Base-T Ethernet (Managementnetz). Console. serieller DB-9-Konsolenanschluss ...
www.ipoque.com/pub/PRX-200-Installation-dt.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.ipoque.com ]

Suche WLAN Router für internes Netz [Archiv] - BSDForen.de Kann man das Teil auch im reinen Bridgemodus zwischen Ethernet und WLAN betreiben? ... Alles in allem, für ein internes Netz, kann ich das Ding wärmsten ...
www.bsdforen.de/archive/index.php/t-8373.html - 16k -


Ciao :-),
Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie bella! Come sempre, una soluzione validissima. Ciao...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzo (X): oder auch *lokales Netz* (siehe wikipedia: Ethernet ist eine kabelgebundene Datennetztechnologie für lokale Datennetze (LANs). )
8 hrs

agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search