piastra annegata al pavimento

German translation: im Boden eingelassene Platte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piastra annegata al pavimento
German translation:im Boden eingelassene Platte
Entered by: Maren Paetzo (X)

18:36 Jun 18, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektronik
Italian term or phrase: piastra annegata al pavimento
setto portante in mdf con predisposizione per inserto bifacciale di un monitor. attacco a terra con piastra annegata a pavimento e staffaggio in carpenteria metallica
Alina Kaufmann
Germany
Local time: 23:04
im Boden eingelassene Platte
Explanation:
im Fussboden versenkte Bodenplatte

un'idea.. offenbar geht es um die Halterung des Monitors??
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 23:04
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1im Boden eingelassene Platte
Maren Paetzo (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Boden eingelassene Platte


Explanation:
im Fussboden versenkte Bodenplatte

un'idea.. offenbar geht es um die Halterung des Monitors??

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  harmatan: so hätte ich auch geschrieben...
3 hrs
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search