collegamento al processo

00:54 Feb 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: collegamento al processo
Montaggi elettrostrumentali:

L’impresa subappaltatrice del montaggio elettrostrumentale, dovrà disporre in cantiere di tutto il personale, diretto e indiretto, necessario per l’esecuzione dei lavori:

...

- impianto luce e F.M. per tutta l’area interessata, completo di quadro di distribuzione, fornitura, posa e collegamento. Il quadro di distribuzione sarà diviso per circuiti luce, prese luce, prese FEM, alimentazione scaldiglie;

- impianto di messa a terra dai singoli componenti sino al dispersore generale di messa a terra;

- strumentazione a lettura diretta locale, verifica della calibrazione, montaggio degli strumenti e collegamenti;

- strumentazione analogica e/o digitale (trasmettitori, pressostati, termostati etc.), da montare su supporti o racks: fornitura dei supporti o racks, montaggio degli strumenti sugli stessi e collegamento elettrico e al processo;

- strumentazione analogica e/o digitale (termocoppie, termoresistenze, interruttori di flusso, sensori, misuratori di portata etc.), fornitura cassette di giunzione, cavi e materiali per il collegamento al processo, montaggio strumenti e collegamento elettrico e al processo;


Was ist eurer Meinung hiermit gemeint?

Grazie 1000!
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:56


Summary of answers provided
4Strom- und Prozessanschluss
Dunia Cusin
3(elektrische und) elektronische Verbindungen
Regina Eichstaedter


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(elektrische und) elektronische Verbindungen


Explanation:
"collegamento elettrico e al processo" - das verstehe ich so: Verbindung mit Computer

Regina Eichstaedter
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegamento elettrico e al processo
Strom- und Prozessanschluss


Explanation:
direi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-11 07:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Processo è molto generico come termine e lo lascerei così ma qui potrebbero intendere anche "Strom- und EDV-Anschluss", per quel che mi riguarda...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search