Jun 5, 2011 08:00
13 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
installati in Pca
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Photovoltaik
XXXX si impegna a corrispondere un corrispettivo al Business Partner, con il pagamento di una commissione pari ad un importo proporzionale al Numero di MW installati in Pca (potenza in correnta alterna) risultanti da Progetto Autorizzato (AU/DIA), come concordato e pattuito nell’allegato 1 (“Corrispettivo di Business Partner Re per i Servizi Commerciali”).
Satz ist klar, nur: wie übersetzt man das "in"?
in Wechselstrom installiert, in Form von, mit?
DANKE!!!!
Satz ist klar, nur: wie übersetzt man das "in"?
in Wechselstrom installiert, in Form von, mit?
DANKE!!!!
References
| von ACP |
José Patrício
|
Reference comments
42 mins
Reference:
von ACP
von MW von (ACP) Wechselstromantrieb
http://www.google.pt/#q=(WEE) Wechselstrom Antrieb elektrisc...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q= (ACP...
(ACP) Alternating Electric Current power
Wechselstromantrieb elektrische Energie
http://www.dict.cc/?s=(ACP) Alternating Electric Current po...
http://www.google.pt/#q=(WEE) Wechselstrom Antrieb elektrisc...
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q= (ACP...
(ACP) Alternating Electric Current power
Wechselstromantrieb elektrische Energie
http://www.dict.cc/?s=(ACP) Alternating Electric Current po...
Discussion
na vielleicht - aber das würde ich eigentlich nie so ausdrücken.
Eher "un totale di MW" (Megawatt)
Hier vielleicht numero, weil es jeweils pro Anschluss xy-Megawatt gibt, die in dieser Aufrechnung addiert werden? Wird wohl so sein.
In meinem Dunkeln, in dem ich tappe, würde ich aber "in" weglassen, sondern von ***einem Betrag*** sprechen***, der der Anzahl der installierten Wechselstromanschlüsse entspricht.***
Vorschlag.