cesoie e alzareti pneumatico

15:49 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Uboote
Italian term or phrase: cesoie e alzareti pneumatico
Gabbia per A.R.O. di riserva, cesoie e alzareti pneumatico, morsetti („sergenti“) e tubo portaviveri


vielen Dank
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:23

Summary of answers provided
3Druckluftscheren und Druckluftheben der Türznetze



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckluftscheren und Druckluftheben der Türznetze

cesoie = Scheren - bekantes Werkstattwerkzeug
Eine Google Suche hat diesen Treffer gebracht, der genau die "Maiale" beschreibt. Es hat Abbildungen und ein Maiale ist ein Torpedo mit zwei Piloten.
"Alzareti" - Una especie de polipasto accionado por aire comprimido que se usaba para levantar las redes de protección de los puertos.
Druckluftheben der Türznetze entspricht die Spanische Beschreibung

    Reference: http://www.mundohistoria.org/temas_foro/segunda-guerra-mundi...
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search