salinità di tenuta

German translation: Salzsprüh-Spannungsfestigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:salinità di tenuta
German translation:Salzsprüh-Spannungsfestigkeit
Entered by: Jasmin Klück

08:01 May 25, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Anschluss von WKA an das Stromnetz
Italian term or phrase: salinità di tenuta
Es geht um je nach Verschmutzungsgrad einzusetzende Isolatoren. In einer Tabelle wird für den "livello di inquinamento" jeweils die "minima salinità di tenuta" angegeben. In Bezug auf einen sehr hohen Verschmutzungsgrad (IV) heißt es:

Per tale livello di inquinamento non viene dato un livello di *salinità di tenuta*, in quanto risulterebbe più elevato del massimo valore ottenibile in prove di salinità in laboratorio. Si rammenta inoltre che l’utilizzo di catene di isolatori antisale di lunghezze superiori a quelle indicate nelle tabelle di unificazione (criteri per la scelta del numero e del tipo degli isolatori) implicherebbe una linea di fuga specifica superiore a 33 mm/kV fase-fase, oltre la quale interviene una non linearità nel comportamento in ambiente inquinato.
Jasmin Klück
Germany
Local time: 05:30
Salzsprüh-Spannungsfestigkeit
Explanation:
Es geht um eine Spannungsfestigkeit von salzverkrusteten Isolatoren im Salzsprühnebel. Den Ausdruck könnte man sinngemäß imt "Salzsprüh-Spannungsfestigkeit" übersetzen.

6.7.2 Caratteristiche elettriche
Le caratteristiche geometriche di cui sopra sono sufficienti a garantire il corretto comportamento delle catene di isolatori a sollecitazioni impulsive dovute a fulminazione o a sovratensioni di manovra.
Per quanto riguarda il comportamento degli isolatori in presenza di inquinamento superficiale, nelle tabelle LJ1 e LJ2 allegate sono riportate, per ciascun tipo di isolatore, le condizioni di prova in nebbia salina, scelte in modo da porre ciascuno di essi inuna situazione il più possibile vicina a quella dieffettivo impiego.
Nella tabella che segue è poi indicato il criterio per individuare il tipo di isolatore ed il numero di elementi da impiegare con riferimento ad una scala empirica dei livelli di inquinamento.

LIVELLO DI INQUINAMENTO
DEFINIZIONE
MINIMA SALINITA’ DI TENUTA (kg/m2)
(Es folgen die Tabellen mit den Verschmutzungsgraden=
(1) Nelle zone con inquinamento nullo o leggero una prestazione dell’isolamento inferiore a quella indicata può essere utilizzata in funzione dell’esperienza acquisita in servizio.
(2) Alcune pratiche agricole quali la fertirrigazione o la combustione dei residui, possono produrre un incremento del livello di inquinamento a causa della dispersione via vento delle particelle inquinanti.
(3) Le distanze dal mare sono strettamente legate alle caratteristiche topografiche della zona e da alle condizioni di vento più severe.
(*) oder (4) per tale livello di inquinamento non viene dato un livello di salinità di tenuta, in quanto risulterebbe più elevato del massimo valore ottenibile in prove di salinità in laboratorio.
http://valutazioneambientale.regione.basilicata.it/valutazio...
http://www.terna.it/Portals/0/BISACCIA_DELICETO/2_REFR10015B...
(dieser Standardtext findet sich in vielen einschlägigen Bauvorschriften dieser Region)

Ich kann mich an ähnliche Prüfungen an Elektrogeräten aus meiner Tätigkeit als Approbationsingenieur und Fertigungsinspektor erinnern.

en voltage withstand test
test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength
de Spannungsprüfung, f
it prova di tenuta a tensione
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:30
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Salzsprüh-Spannungsfestigkeit
Johannes Gleim


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salzsprüh-Spannungsfestigkeit


Explanation:
Es geht um eine Spannungsfestigkeit von salzverkrusteten Isolatoren im Salzsprühnebel. Den Ausdruck könnte man sinngemäß imt "Salzsprüh-Spannungsfestigkeit" übersetzen.

6.7.2 Caratteristiche elettriche
Le caratteristiche geometriche di cui sopra sono sufficienti a garantire il corretto comportamento delle catene di isolatori a sollecitazioni impulsive dovute a fulminazione o a sovratensioni di manovra.
Per quanto riguarda il comportamento degli isolatori in presenza di inquinamento superficiale, nelle tabelle LJ1 e LJ2 allegate sono riportate, per ciascun tipo di isolatore, le condizioni di prova in nebbia salina, scelte in modo da porre ciascuno di essi inuna situazione il più possibile vicina a quella dieffettivo impiego.
Nella tabella che segue è poi indicato il criterio per individuare il tipo di isolatore ed il numero di elementi da impiegare con riferimento ad una scala empirica dei livelli di inquinamento.

LIVELLO DI INQUINAMENTO
DEFINIZIONE
MINIMA SALINITA’ DI TENUTA (kg/m2)
(Es folgen die Tabellen mit den Verschmutzungsgraden=
(1) Nelle zone con inquinamento nullo o leggero una prestazione dell’isolamento inferiore a quella indicata può essere utilizzata in funzione dell’esperienza acquisita in servizio.
(2) Alcune pratiche agricole quali la fertirrigazione o la combustione dei residui, possono produrre un incremento del livello di inquinamento a causa della dispersione via vento delle particelle inquinanti.
(3) Le distanze dal mare sono strettamente legate alle caratteristiche topografiche della zona e da alle condizioni di vento più severe.
(*) oder (4) per tale livello di inquinamento non viene dato un livello di salinità di tenuta, in quanto risulterebbe più elevato del massimo valore ottenibile in prove di salinità in laboratorio.
http://valutazioneambientale.regione.basilicata.it/valutazio...
http://www.terna.it/Portals/0/BISACCIA_DELICETO/2_REFR10015B...
(dieser Standardtext findet sich in vielen einschlägigen Bauvorschriften dieser Region)

Ich kann mich an ähnliche Prüfungen an Elektrogeräten aus meiner Tätigkeit als Approbationsingenieur und Fertigungsinspektor erinnern.

en voltage withstand test
test applied to insulation made by applying a high voltage across the insulation to determine the adequacy of its dielectric strength
de Spannungsprüfung, f
it prova di tenuta a tensione
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


Johannes Gleim
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen lieben Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search