quota di serraggio

German translation: Abmaß des komprimierten Plattenpakets

12:13 Aug 16, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: quota di serraggio
Scambiatori di calore a piastre ispezionabili
"Quota di serraggio (Qs): Np (numero piastre) x 2,80 (± 0,5)"

Vielen Dank im Voraus!
laragambacorta
Italy
German translation:Abmaß des komprimierten Plattenpakets
Explanation:
Schrauben anziehen, bis die Platten vollständigen Kontakt haben. Dies ist daran zu erkennen, dass die Kraft ausreichend ist und die vorgeschriebenen Abmaße eingehalten werden. Die minimale und maximale Größe des komprimierten Plattenpakets ist auf dem Typenschild und in der Montagezeichnung angegeben.
Selected response from:

wolfgang55
Local time: 00:44
Grading comment
Grazie di cuore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abmaß des komprimierten Plattenpakets
wolfgang55


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abmaß des komprimierten Plattenpakets


Explanation:
Schrauben anziehen, bis die Platten vollständigen Kontakt haben. Dies ist daran zu erkennen, dass die Kraft ausreichend ist und die vorgeschriebenen Abmaße eingehalten werden. Die minimale und maximale Größe des komprimierten Plattenpakets ist auf dem Typenschild und in der Montagezeichnung angegeben.


    Reference: http://www.spx.com/en/assets/pdf/PHE_Manual_1000E_DE_tcm11-7...
    Reference: http://www.spx.com/en/assets/pdf/PHE_Manual_1000E_IT_tcm11-7...
wolfgang55
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie di cuore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search