09:03 Oct 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektrische Anlagen
Italian term or phrase: dati
Renovierung eines Altbaus in einer Stadt:

Revisione e nuove certificazioni impianto elettrico
Descrizione di massima dell’impianto elettrico:
− Verifica dell’impianto esistente con ampliamento della rete elettrica e dati; per singola postazione prevedere 2 accessi rete in categoria 6 + 4 alimentazioni elettriche di cui 2 per prese elettriche e 2 per alimentazioni dati; prevedere nelle zone ristorazione punti sufficienti per lavastoviglie, frigorifero, congelatore, bollitore d’acqua, macchine da caffè, microonde etc.; posizionare il server al piano terzo; per locali tecnici prevedere 4 alimentazioni dati in categoria 6 + 2 prese.

einfach Daten?
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:46

Summary of answers provided
3(mit)geliefert / im Lieferumfang enthalten
Regina Eichstaedter



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mit)geliefert / im Lieferumfang enthalten

Partizip vom Verb "dare"

Regina Eichstaedter
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search