International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Le Agenzie Regionali Prevenzione e Ambiente

German translation: Regionale Agenturen für Prävention und Umwelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Le Agenzie Regionali Prevenzione e Ambiente
German translation:Regionale Agenturen für Prävention und Umwelt
Entered by: Katinka Simon

15:13 Apr 8, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Le Agenzie Regionali Prevenzione e Ambiente
Es geht um Elektrizität:
Gli organismi di controllo (ad esempio Le Agenzie Regionali Prevenzione e Ambiente) garantiscono che gli impianti non producano emissioni in quantità dannose per la salute.

Kennt jemand die offizielle Übersetzung für Agenzia Regionale Prevenzione e Ambiente?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 16:33
Regionale Agenturen für Prävention und Umwelt
Explanation:
Ich würde es auf italienisch lassen und dann die deutsche Übersetzung dahinter schreiben, oder umgekehrt. Ich habe es in verschiedenen deutschen Texten auch unter dem italienischen Namen gefunden.

Außerdem habe ich noch folgendes gefunden:
Die regionale Wetter- und Umweltbehörde der Emilia-Romagna hält Sie über die Wetterlage stets auf dem Laufenden.
http://www.bluholidays.com/web/DE/cosafare/link.html
Selected response from:

Katinka Simon
Local time: 16:33
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Regionale Agenturen für Prävention und Umwelt
Katinka Simon


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regionale Agenturen für Prävention und Umwelt


Explanation:
Ich würde es auf italienisch lassen und dann die deutsche Übersetzung dahinter schreiben, oder umgekehrt. Ich habe es in verschiedenen deutschen Texten auch unter dem italienischen Namen gefunden.

Außerdem habe ich noch folgendes gefunden:
Die regionale Wetter- und Umweltbehörde der Emilia-Romagna hält Sie über die Wetterlage stets auf dem Laufenden.
http://www.bluholidays.com/web/DE/cosafare/link.html


    Reference: http://it.ditt.de/Technologiebrief0202.pdf
Katinka Simon
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search