This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2010 18:33
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
torretta
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solaranlage
elenco di circuiti ausiliari:
alimentazione torretta aspirazione
Danke vielmals
alimentazione torretta aspirazione
Danke vielmals
Proposed translations
(German)
| 3 | Revolverkopf |
Maren Paetzo (X)
|
References
| La torretta o torrino di ventilazione/as... |
dtl
|
Proposed translations
1 hr
Revolverkopf
Revolverkopf, Revolver
Wikipedia: in der Technik eine drehbare Vorrichtung (z. B. an der Revolverdrehmaschine), mit deren Hilfe Werkzeuge oder Zusatzgeräte schnell nacheinander eingesetzt werden können. (Revolverkopf)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
auch Spannkopf, Drehsäule, je nach Kontext, ist schwer zu sagen...
was es mit Solaranlagen zu tun hat, ist mir so nicht klar
Wikipedia: in der Technik eine drehbare Vorrichtung (z. B. an der Revolverdrehmaschine), mit deren Hilfe Werkzeuge oder Zusatzgeräte schnell nacheinander eingesetzt werden können. (Revolverkopf)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/tech_engineering...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
auch Spannkopf, Drehsäule, je nach Kontext, ist schwer zu sagen...
was es mit Solaranlagen zu tun hat, ist mir so nicht klar
Reference comments
17 hrs
Reference:
La torretta o torrino di ventilazione/aspirazione sono sul tetto e servono al ricambio d'aria di un capannone -
Note from asker:
| Danke, ich bin jetzt auch auf TORRINO im Text gestoßen. Grazie e buona domenica! |
Something went wrong...