Apr 19, 2011 13:10
13 yrs ago
Italian term
connessioni frangiate
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
motori - generatori - alt
Telaio in robusti profilati d'acciaio per l'alloggiamento degli scambiatori con relative ***connessioni frangiate***
Vielleicht hat jemand das schon mal gehabt?
Danke!
Vielleicht hat jemand das schon mal gehabt?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | geflanschte Verbindungen |
PETRA LAMMERDING
|
Proposed translations
6 hrs
PETRA LAMMERDING
Native in Italian
&
German
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
geflanschte Verbindungen
Ich würde es auch eher auf "geflanscht" tippen und "frangiate" für einen Tippfehler halten: geflanschte Verbindungen gibt es schon, auch geschraubte Verbindungen ... "gefranste Verbindungen" eher nicht
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-04-20 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke mal stark, dass es sich um einen Tippfehler handelt, denn "frangiare" gibt es nicht. Passiert ja manchmal zwischen "r" und "l".
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-04-20 07:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke mal stark, dass es sich um einen Tippfehler handelt, denn "frangiare" gibt es nicht. Passiert ja manchmal zwischen "r" und "l".
Note from asker:
| Also, dass ein Tippfehler sein könnte, daran habe ich nicht einen Augenblick gedacht! Danke |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
Discussion