SUPERFICIE DISPERDENTE

15:46 Apr 24, 2015
Italian to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / energy certificate
Italian term or phrase: SUPERFICIE DISPERDENTE
Questo termine si trova in un certificato di prestazione energetica.
Silvia WolffvdSahl


Summary of answers provided
4wärmeabgebende Oberfläche
Johannes Gleim
2Dispersionsfläche
liz askew
Summary of reference entries provided
inglese = dispersion surface
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dispersionsfläche


Explanation:
(19) (1°) DE 698 25 194 T2 2005.07.28
www.patent-de.com/pdf/DE69825194T2.pdf
Translate this page
Jul 28, 2005 - Emulsionsdispergierrate: 0,2 — 1,0 l/m2 .... Rand der Dispersionsfläche vorne und hinten, so dass keine Flächen entstehen, in denen die ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wärmeabgebende Oberfläche


Explanation:
'disperdente' ist hier nicht im eigentlichen Sinn von zerstreuend (Lichtstreuung) zu verstehen, auch nicht als Dispersionsfarbe, sondern als 'wärme-energie-zerstreuend, genauer als wärmeabgebend (durch Kontakt, Strahlung und/oder Konvektion). Im Italienischen wäre dies besser mit 'dissipare/dissipante' wiedergegeben. Vergleiche 'dissipatore di calore' = Wärmeableiter.

Johannes Gleim
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: inglese = dispersion surface

Reference information:
1. Energy Performance Certificate of building and confidence ...
www.academia.edu/.../Energy_Performance_Certificate_of_buil...
o
o
1. "The Directive 2002/91/CE introduced the Energy Performance Certificate (EPC), ... in the field of energy performance of buildings with regard to technical progress, inter ....year, reported to be surface/volume ratio (S/V) with ***dispersion surface (S)*** in m2Energy Performance Certificate of building and confidence ...
www.academia.edu/.../Energy_Performance_Certificate_of_buil...

1. dict.cc Wörterbuch :: surface area :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/englisch-deutsch/surface area.html
o
o
Translate this page
dict.cc
Englisch-Deutsch-Übersetzung für surface area im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... surface area • Fläche {f} • Oberfläche {f}

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search