in accesso diretto

German translation: mit direktem Zugang (zu Subventionen und Förderungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in accesso diretto
German translation:mit direktem Zugang (zu Subventionen und Förderungen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:00 Nov 2, 2016
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energie (ausg
Italian term or phrase: in accesso diretto
• di essere consapevole che, qualora l'impianto ricada tra cui quelli di cui all'art. 4, comma 3 (impianti in accesso diretto), a seguito della richiesta di iscrizione al Registro, non sarà più consentita la presentazione di richieste di accesso diretto agli incentivi;

Anlagen mit direktem Zugriff (auf die Förderungen)???

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 03:18
mit direktem Zugang (zu Subventionen und Förderungen)
Explanation:
in accesso diretto agli incentivi = mit direktem Zugang zu Subventionen und Förderungen

Vertriebsstruktur im Zielmarkt - Go International
http://www.go-international.at/export-know-how/Vertriebsstru...
Bei direktem Vertrieb (direct marketing) wird der Endverbraucher vom Erzeuger ... Kontakt zu lokalen Behörden, **Zugang zu Subventionen und Förderungen** ...

Das neue Förderdekret - SEV - Südtiroler Energieverband
www.sev.bz.it/de/news/das-neue-förderdekret/20-281.html
... Juli 2012 betrifft weiterhin Anlagen, die schon in die Register eingeschrieben sind und Anlagen, die **direkten Zugang zur Förderung** haben und ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-07 16:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

accesso diretto agli incentivi = "mit direktem *Zugang* (*zu* Subventionen und Förderungen)" war keine "Bestätigung", sondern die richtige Übersetzung

( die in der Frage erläuterte Lösung - accesso diretto agli incentivi = "Anlagen mit direktem *Zugriff* (*auf* die Förderungen)" - ist nämlich falsch )
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Danke für die Bestätigung
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit direktem Zugang (zu Subventionen und Förderungen)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Zutritt direkt
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in accesso diretto (agli incentivi )
mit direktem Zugang (zu Subventionen und Förderungen)


Explanation:
in accesso diretto agli incentivi = mit direktem Zugang zu Subventionen und Förderungen

Vertriebsstruktur im Zielmarkt - Go International
http://www.go-international.at/export-know-how/Vertriebsstru...
Bei direktem Vertrieb (direct marketing) wird der Endverbraucher vom Erzeuger ... Kontakt zu lokalen Behörden, **Zugang zu Subventionen und Förderungen** ...

Das neue Förderdekret - SEV - Südtiroler Energieverband
www.sev.bz.it/de/news/das-neue-förderdekret/20-281.html
... Juli 2012 betrifft weiterhin Anlagen, die schon in die Register eingeschrieben sind und Anlagen, die **direkten Zugang zur Förderung** haben und ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-11-07 16:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

accesso diretto agli incentivi = "mit direktem *Zugang* (*zu* Subventionen und Förderungen)" war keine "Bestätigung", sondern die richtige Übersetzung

( die in der Frage erläuterte Lösung - accesso diretto agli incentivi = "Anlagen mit direktem *Zugriff* (*auf* die Förderungen)" - ist nämlich falsch )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke für die Bestätigung
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Zutritt direkt

Reference information:
hat aber keine Zutritt direkt vom Zimmer - http://www.penzionustudnicku.cz/einteilung-der-zimmer-m51/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Italian term or phrase: in accesso diretto ... "impianti in accesso diretto ... richieste di accesso diretto agli incentivi"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search